「な」 635...

なくことじとうにはかてない 【泣く子と地頭には勝てない】 nakukoto dzsitóni-va katenai 2023-03-25
◆ érvek nem segítenek

なくこもだまる 【泣く子も黙る】 nakukomodamaru 2020-08-09
◆ félelmetes 「泣（な）く子（こ）も黙（だま）る暴力団（ぼうりょくだん）」 „félelmetes gengszterbanda”
◆ félelmet keltő 「泣（な）く子（こ）も黙（だま）る男（おとこ）だ。」 „Félelmet keltő ember.”

なぐさみ 【慰み】 naguszami 2020-08-09
◆ felvidulás
◆ kedvtelés 「慰（なぐさ）みにギターを習（なら）う。」 „Kedvtelésből gitározni tanulok.”
◆ mulatság 「一時（いちじ）の慰（なぐさ）みに女（おんな）と遊（あそ）んだ。」 „Röpke mulatságként nőkkel flörtölt.”
◇ おなぐさみ 【お慰み】 onaguszami felvidítás 「お慰（なぐさ）みに歌（うた）いましょうか？」 „Felvidítsalak egy dallal?”
◇ おなぐさみ 【お慰み】 onaguszami örülés 「上手（うま）くいったらお慰（なぐさ）み。」 „Nagyon örülnék, ha ez most sikerülne.”
◇ てなぐさみにする 【手慰みにする】 tenaguszaminiszuru babrál 「彼女（かのじょ）は（わ）髪（かみ）の毛（け）を手慰（てなぐさ）みにした。」 „A nő a haját babrálta.”

なぐさみごと 【慰み事】 naguszamigoto 2020-08-09
◆ hazárdjáték （賭博）
◆ játék （ゲーム）
◆ kedvtelés

なぐさむ 【慰む】 naguszamu 2016-01-21
◆ megvigasztalódik
◆ vigasztalódik

なぐさめ 【慰め】 naguszame 2023-04-09
◆ vigasz 「大丈夫（だいじょうぶ）と言（い）われただけでは（わ）慰（なぐさ）めにならない。」 „Kevés vigaszt jelent, ha csak azt mondják, semmi baj.”
◆ vigasztalás 「慰（なぐさ）めの言葉（ことば）がかけられた。」 „Vigasztaló szavakat mondtak nekem.”

なぐさめられる 【慰められる】 naguszamerareru 2016-02-28
◆ vigasztalódik

なぐさめる 【慰める】 naguszameru 2020-08-09
◆ felvidít 「楽（たの）しい音楽（おんがく）は（わ）私（わたし）の悲（かな）しい心（こころ）を慰（なぐさ）めた。」 „A vidám zene felvidította szomorú szívemet.”
◆ gyönyörködtet 「美（うつく）しい音楽（おんがく）で耳（みみ）を慰（なぐさ）めた。」 „Szép zenével gyönyörködtettem a fülem.”
◆ megvigasztal 「悲（かな）しい子供（こども）を慰（なぐさ）めた。」 „Megvigasztalta a szomorú gyereket.”
◆ vigasztal 「試験（しけん）に落（お）ちた友達（ともだち）を慰（なぐさ）めた。」 „Vigasztaltam a barátomat, akit meghúztak a vizsgán.”
◇ こころをなぐさめる 【心を慰める】 kokoro-o naguszameru vigasztalódik 「お酒（さけ）で心（こころ）を慰（なぐさ）めた。」 „Alkohollal vigasztalódott.”
◇ なぐさめられる 【慰められる】 naguszamerareru vigasztalódik
◇ めをなぐさめる 【目を慰める】 me-o naguszameru hizlalja a szemét 「美術品（びじゅつひん）を見（み）て目（め）を慰（なぐさ）めた。」 „A műtárgyon hizlaltam a szemem.”
◇ りょうしんをなぐさめる 【良心を慰める】 rjósin-o naguszameru megnyugtatja a lelkiismeretét 「自分（じぶん）の良心（りょうしん）を慰（なぐさ）めつつ眠（ねむ）りについた。」 „A lelkiismeretét nyugtatgatva elaludt.”