「お」 636...

おおげさにいう 【大げさに言う、大袈裟に言う】 ógeszaniiu 2020-11-14
◆ lódít 「１０（じゅっ）か国語（こくご）ができると言（い）っていたけれども、大（おお）げさでしょう。」 „Egy kicsit lódított, amikor azt mondta, hogy 10 nyelven beszél.”
◆ nagyot mond
◆ túloz 「ヨーロッパのすべての言語（げんご）を話（はな）せると言（い）ったのは（わ）大（おお）げさだった。」 „Túloztam, amikor azt mondtam, hogy az összes európai nyelvet beszélem.”

おおげさにふるまう 【大袈裟に振る舞う】 ógeszanifurumau 2016-06-06
◆ rájátszik 「足（あし）を引（ひ）っ掛（か）けられた選手（せんしゅ）は（わ）ちょっと大（おお）げさに振（ふ）る舞（ま）った。」 „A felrúgott játékos egy kicsit rájátszott.”

オーケストラ ókeszutora 2008-05-25
◆ zenekar
◇ シンフォニー・オーケストラ sinfoní-ókeszutora szimfonikus zenekar （交響楽団）

オーケストラ・ピット ókeszutora-pitto 2020-11-14
◆ zenekari árok （オーケストラ・ボックス）

オーケストラ・ボックス ókeszutora-bokkuszu 2020-11-14
◆ zenekari árok

オーケストレーション ókeszutoréson 2020-11-14
◆ hangszerelés
◆ zenekari feldolgozás

おおげんか 【大喧嘩】 ógenka 2022-05-17
◆ nagy veszekedés 「大喧嘩（おおげんか）になるからやめて！」 „Hagyd abba, mert nagy veszekedés lesz belőle!”

おおごえ 【大声】 ógoe 2015-08-27
◆ nagy hang

おおごえで 【大声で】 ógoede 2021-02-25
◆ fennhangon （声を出して） 「最初（さいしょ）小声（こごえ）で、それから大声（おおごえ）で話（はな）した。」 „Először halkan, majd fennhangon beszélt.”
◆ hangosan 「耳（みみ）が遠（とお）いから大声（おおごえ）で話（はな）して下（くだ）さい。」 „Kérem, hangosan beszéljen, mert nagyot hallok!”

おおごえでこうぎする 【大声で抗議する】 ógoedekógiszuru 2016-03-22
◆ hőzöng 「労働者（ろうどうしゃ）達（たち）は（わ）安（やす）い給料（きゅうりょう）に大声（おおごえ）で抗議（こうぎ）した。」 „A munkások hőzöngtek az alacsony fizetés miatt.”