「チ」 637...

ちぢむ 【縮む】 csidzsimu 2021-08-31
◆ csökkent 「友達（ともだち）との距離（きょり）が縮（ちぢ）んだような気（き）がする。」 „Úgy érzem, a barátom és köztem lévő távolság csökkent.”
◆ összehúzódik 「顔（かお）の筋肉（きんにく）が縮（ちぢ）んだ。」 „Összehúzódtak az arcizmai.”
◆ összemegy 「シャツは（わ）洗濯（せんたく）で縮（ちぢ）んでしまった。」 „Összement az ingem a mosásban.”
◆ összetöpörödik 「身（み）の縮（ちぢ）む思（おも）い」 „olyan érzés, mintha összetöpörödne”
◆ összezsugorodik 「北極（ほっきょく）の氷（こおり）が縮（ちぢ）んだ。」 „Összezsugorodott a sarki jégtakaró.”
◆ zsugorodik 「お皿（さら）にかぶせたサランラップが熱（ねつ）で縮（ちぢ）んだ。」 „A folpack fólia a melegtől a tányérra zsugorodott.”
◇ みがちぢむ 【身が縮む】 migacsidzsimu összehúzza magát 「彼（かれ）が舌打（したう）ちしたので、身（み）が縮（ちぢ）む思（おも）いをした。」 „A nyelvével csettintett, amire én összehúztam magam.”

ちぢめる 【縮める】 csidzsimeru 2023-09-13
◆ behúz 「足（あし）を縮（ちぢ）めた。」 „Behúztam a lábam.”
◆ csökkent 「収入（しゅうにゅう）の格差（かくさ）を縮（ちぢ）めた。」 „Csökkentette a jövedelmek közti különbséget.”
◆ lezsugorít 「部品（ぶひん）のサイズを縮（ちぢ）めた。」 „Az alkatrész méretét lezsugorította.”
◆ megrövidít 「タバコは（わ）命（いのち）を縮（ちぢ）める。」 „A dohányzás megrövidíti az életet.”
◆ összehúz 「身（み）を縮（ちぢ）めた。」 „Összehúztam magam.”
◆ összezsugorít 「乾燥機（かんそうき）で絹（きぬ）を縮（ちぢ）めてしまった。」 „A vasalóval véletlenül összezsugorítottam a selymet.”
◆ rövidít 「訓練（くんれん）期間（きかん）を半年（はんとし）縮（ちぢ）める。」 „Fél évvel rövidíti a kiképzés idejét.”
◆ zsugorít 「装置（そうち）の寸法（すんぽう）を縮（ちぢ）める。」 „Zsugorítja a készülék méretét.”

ちちゃく 【遅着】 csicsaku 2025-05-17
◆ késés
◆ késve érkezés

ちちゅう 【地中】 csicsú 2021-08-31
◆ föld alatt （地面の下） 「地中（ちちゅう）に眠（ねむ）る天然資源（てんねんしげん）」 „föld alatt szunnyadó természeti kincs”

ちちゅうかい 【地中海】 csicsúkai 2007-03-23
◆ Földközi-tenger

ちちゅうかいせいきこう 【地中海性気候】 csicsúkaiszeikikó 2014-09-26
◆ mediterrán éghajlat