「ヨ」 639...

よきせぬしんてん 【予期せぬ進展】 jokiszenusinten 2016-03-25
◆ váratlan fordulat 「その件（けん）に予期（よき）せぬ進展（しんてん）があった。」 „Az ügy váratlan fordulatot vett.”

よきせぬできごと 【予期せぬ出来事】 jokiszenudekigoto 2022-06-25
◆ váratlan esemény 「予期（よき）せぬ出来事（できごと）に備（そな）える。」 „Felkészül a váratlan eseményre.”

よぎない 【余儀ない】 joginai 2023-09-16
◆ elkerülhetetlen （やむを得ない） 「余儀（よぎ）ない事情（じじょう）があった。」 „Elkerülhetetlen dolog jött közbe.”
◇ よぎなくさせる 【余儀なくさせる】 joginakuszaszeru rákényszerít 「原油（げんゆ）価格（かかく）は（わ）会社（かいしゃ）に生産性（せいさんせい）向上（こうじょう）を余儀（よぎ）なくさせた。」 „Az olajár rákényszerítette a vállalatokat a hatékonyságuk javítására.”
◇ よぎなくされる 【余儀なくされる】 joginakuszareru kénytelen 「売（う）れない不動産（ふどうさん）の値下（ねさ）げを余儀（よぎ）なくされた。」 „Kénytelen volt levinni az ingatlan árát, mert nem volt rá vevő.”

よぎなくさせる 【余儀なくさせる】 joginakuszaszeru 2022-06-24
◆ rákényszerít 「原油（げんゆ）価格（かかく）は（わ）会社（かいしゃ）に生産性（せいさんせい）向上（こうじょう）を余儀（よぎ）なくさせた。」 „Az olajár rákényszerítette a vállalatokat a hatékonyságuk javítására.”
◆ rászorít 「低賃金（ていちんぎん）は（わ）人（ひと）に倹約（けんやく）を余儀（よぎ）なくさせる。」 „A kevés fizetés rászorítja az embert a takarékosságra.”

よぎなくされる 【余儀なくされる】 joginakuszareru 2022-06-24
◆ belekényszerül 「彼女（かのじょ）は（わ）結婚（けっこん）を余儀（よぎ）なくされた。」 „A nő belekényszerült a házasságba.”
◆ folyamodni kell valamihez 「倒産（とうさん）をふせぐ為（ため）にリストラが余儀（よぎ）なくされた。」 „A csőd elkerüléséhez a létszám csökkentéséhez kellett folyamodni.”
◆ kénytelen 「売（う）れない不動産（ふどうさん）の値下（ねさ）げを余儀（よぎ）なくされた。」 „Kénytelen volt levinni az ingatlan árát, mert nem volt rá vevő.”
◆ muszáj 「彼（かれ）は（わ）自立（じりつ）を余儀（よぎ）なくされた。」 „Muszáj volt önállónak lennie.”

よきょう 【余興】 jokjó 2019-10-06
◆ feldobás 「パーティーの余興（よきょう）として手品（てじな）をやった。」 „Bűvészkedtem, hogy feldobjam a partit.”
◆ mellékattrakció 「サーカスの余興（よきょう）。」 „Cirkuszi mellékattrakció.”
◆ színesebbé tétel 「宴会（えんかい）の余興（よきょう）としてピエロを雇（やと）った。」 „Hogy színesebbé tegyék az estét, egy bohócot alkalmaztak.”
◆ vidítás

よぎり 【夜霧】 jogiri 2019-10-06
◆ éjszakai köd

よぎる 【過る、過ぎる】 jogiru 2019-10-06
◆ átfut 「ある考（かんが）えが頭（あたま）を過（よぎ）った。」 „Átfutott a fejemen egy gondolat.”
◆ átsuhan 「立（た）ち止（ど）まると目（め）の前（まえ）を車（くるま）がよぎった。」 „Amint megálltam, átsuhant előttem egy autó.”