「う」 640...

うすれる 【薄れる】 uszureru 2021-09-10
◆ csökken 「感染（かんせん）予防（よぼう）意識（いしき）が薄（うす）れた。」 „A vírus elleni védekezés tudatossága csökkent.”
◆ elfakul 「彼（かれ）の笑顔（えがお）を見（み）たら、いらいらした気分（きぶん）も薄（うす）れてきた。」 „Elfakult az öreg lámpa fénye.”
◆ enyhül 「痛（いた）みは（わ）薄（うす）れた。」 „Enyhült a fájdalom.”
◆ gyengül 「薬（くすり）の効果（こうか）は（わ）薄（うす）れた。」 „A gyógyszer hatása gyengült.”
◆ megfakul 「記憶（きおく）は（わ）もう薄（うす）れた。」 „A memóriám már megfakult.”

うすわらい 【薄笑い】 uszuvarai 2021-09-10
◆ fölényes mosoly 「殴（なぐ）れよ、と薄笑（うすわら）いを浮（う）かべた。」 „–Üss meg! –mondta, fölényesen mosolyogva.”
◆ kínos mosoly 「彼（かれ）は（わ）よくわからなくて薄笑（うすわら）いした。」 „Nem értette, amit mondok, csak kínosan mosolygott.”
◇ うすわらいする 【薄笑いする】 uszuvaraiszuru kajánul mosolyog 「虐（いじ）められている同級生（どうきゅうせい）を薄笑（うすわら）いしながら見（み）ていた。」 „Kajánul mosolyogva nézte, ahogy szívatják az osztálytársát.”

うすわらいする 【薄笑いする】 uszuvaraiszuru 2021-09-10
◆ kajánul mosolyog 「虐（いじ）められている同級生（どうきゅうせい）を薄笑（うすわら）いしながら見（み）ていた。」 „Kajánul mosolyogva nézte, ahogy szívatják az osztálytársát.”

うずをまいてながれる 【渦を巻いて流れる】 uzu-o maitenagareru 2016-03-26
◆ hömpölyög 「増水（ぞうすい）した川（かわ）は（わ）渦（うず）を巻（ま）いて流（なが）れていた。」 „A megáradt folyó hömpölygött.”

うずをまく 【渦を巻く】 uzu-o maku 2021-02-15
◆ örvénylik 「水（みず）は（わ）渦（うず）を巻（ま）いた。」 „A víz örvénylett.”

うせつ 【右折】 uszecu 2016-03-25
◆ jobbkanyar 「右折（うせつ）の際（さい）、横滑（よこすべ）りした。」 „A jobbkanyarnál kisodródott.”

うせつする 【右折する】 uszecuszuru 2021-09-10
◆ jobbra kanyarodik 「車（くるま）は（わ）右折（うせつ）した。」 „A kocsi jobbra kanyarodott.”

うせもの 【失せ物】 uszemono 2021-09-10
◆ elveszett tárgy

うせる 【失せる】 uszeru 2024-08-31
◆ alábbhagy （熱意など） 「熱意（ねつい）が失（う）せた。」 „Alábbhagyott a lelkesedése.”
◆ elpárolog （じょじょに） 「勇気（ゆうき）が失（う）せた。」 „Elpárolgott a bátorsága.”
◆ eltűnik （姿を消す） 「失（う）せろ！」 „Tűnj el!”
◆ elvész 「サッカーへ（え）の興味（きょうみ）が失（う）せた。」 „Elvesztettem az érdeklődésemet a foci iránt.”
◇ きがうせる 【気が失せる】 kigauszeru elmegy a kedve 「結婚（けっこん）する気（き）が失（う）せた。」 „Elment a kedvem a házasságtól.”