「く」 65...

くいだめする 【食い溜めする、食いだめする】 kuidameszuru 2019-07-06
◆ belakmározik 「朝（あさ）食（く）い溜（だ）めして一日中（いちにちじゅう）食（た）べなかった。」 „Reggel jól belakmároztam, és utána egész nap nem ettem.”

くいたりない 【食い足りない】 kuitarinai 2022-06-10
◆ fél fogára sem elég （物足りない） 「俺（おれ）は（わ）こんな小（ちい）さな肉（にく）じゃ食（く）い足（た）りない。」 „Ez csöppnyi étel a fél fogamra sem elég!”
◆ nem kielégítő （満足できない） 「色々（いろいろ）と食（く）い足（た）りない作品（さくひん）」 „sokféle szempontból sem kielégítő alkotás”

くいちがい 【食い違い】 kuicsigai 2016-04-09
◆ eltérés 「意見（いけん）の食（く）い違（ちが）いがあります。」 „Nézeteltérésük van.”
◇ いけんのくいちがい 【意見の食い違い】 iken-nokuicsigai véleménykülönbség

くいちがう 【食い違う】 kuicsigau 2022-06-10
◆ eltér 「意見（いけん）が食（く）い違（ちが）っていた。」 „Eltért a véleményük.”
◆ nem illeszkedik 「シャツの縞模様（しまもよう）は（わ）食（く）い違（ちが）っていた。」 „Az ing csíkjai nem illeszkedtek.”
◆ összeegyeztethetetlen 「被害者（ひがいしゃ）と加害者（かがいしゃ）の主張（しゅちょう）が食（く）い違（ちが）っていた。」 „A felperes és az alperes összeegyeztethetetlen dolgot állított.”

くいちぎる 【食い千切る、食いちぎる】 kuicsigiru 2022-06-10
◆ leharap 「加害者（かがいしゃ）は（わ）被害者（ひがいしゃ）の耳（みみ）を食（く）いちぎった。」 „Az alperes leharapta a felperes fülét.”
◆ lerág 「ロープを食（く）いちぎって逃（に）げた。」 „Lerágta magáról a kötelet, és elmenekült.”
◆ szétmarcangolva eszik 「ライオンが獲物（えもの）の肉（にく）を食（く）いちぎった。」 „Az oroszlán szétmarcangolva ette az áldozatát.”

くいちらす 【食い散らす】 kuicsiraszu 2022-06-10
◆ mindenbe beleturkál （少しずつ手をつける） 「ビュッフェで料理（りょうり）を食（く）い散（ち）らした。」 „A svédasztalon mindenbe beleturkáltam.”
◆ úgy eszik, mint a malac （食べ散らかす） 「子供（こども）は（わ）食（た）べ散（ち）らかした。」 „A gyerek úgy evett, mint a malac.”

くいつく 【食い付く、食いつく】 kuicuku 2022-06-11
◆ beleharap （噛み付く） 「犬（いぬ）が足（あし）に食（く）いついた。」 „A kutya beleharapott a lábamba.”
◆ beleköt 「些細（ささい）なことにしつこく食（く）いついてきた。」 „Belekötött jelentéktelen apróságokba.”
◆ csimpaszkodik 「酔（よ）っ払（ぱら）いは（わ）電柱（でんちゅう）に食（く）いついて離（はな）れない。」 „A részeg a villanyoszlopba csimpaszkodik és nem mozdul.”
◆ megharap （噛み付く） 「犬（いぬ）が泥棒（どろぼう）に食（く）いついた。」 „A kutya megharapta a betörőt.”
◆ ráharap 「魚（さかな）が餌（えさ）に食（く）いついた。」 „A hal ráharapott a csalira.”
◆ ráveti magát 「もうけ話（はなし）に必（かなら）ず食（く）いついてくる。」 „Ha pénzszerzési lehetőséget hall, rögtön ráveti magát.”