【割】 65...

われているひづめ 【割れている蹄】 vareteiruhizume 2023-04-12
◆ hasított pata

われやすい 【割れやすい、割れ易い】 varejaszui 2021-12-03
◆ törékeny 「ガラスは（わ）割（わ）れやすい。」 „Az üveg törékeny.”

われる 【割れる】 vareru 2024-02-11
❶ széthasad 「テーブルから落（お）ちたスイカが割（わ）れた。」 „Az asztalról leesett dinnye széthasadt.”
❷ elreped 「水槽（すいそう）が割（わ）れた。」 „Elrepedt az akvárium.”
❸ eltörik 「お皿（さら）が割（わ）れた。」 „Eltört a tányér.”
❹ megoszlik （不統一になる） 「参加者（さんかしゃ）の意見（いけん）が割（わ）れた。」 „A résztvevőknek megoszlott a véleményük.”
❺ megvan 「９（きゅう）は（わ）４（よん）で２回（にかい）割（わ）れる。」 „A kilencben a négy megvan kétszer.”
◆ beszakad 「彼（かれ）の下（した）の氷（こおり）が割（わ）れた。」 „Beszakadt alatta a jég.”
◆ betörik （中に向かって割れる。） 「窓（まど）ガラスが割（わ）れた。」 „Betörött az ablak.”
◆ kiderül （知られる） 「秘密（ひみつ）が割（わ）れた。」 „Kiderült a titok.”
◆ kitörik （外に向かって割れる） 「夫（おっと）が投（な）げた本（ほん）が窓（まど）に当（あ）たって割（わ）れた。」 „A férjem kitörte az ablakot a hozzávágott könyvvel.”
◆ meghasad 「スイカが割（わ）れた。」 „A dinnye meghasadt.”
◆ megnyílik 「地震（じしん）で地面（じめん）が割（わ）れた。」 „A földrengésben megnyílt a föld.”
◆ oszlik （分裂する） 「意見（いけん）が３（みっ）つに割（わ）れた。」 „Három részre oszlottak a vélemények.”
◆ összeroppan （潰れるように） 「手（て）の中（なか）の卵（たまご）が割（わ）れた。」 „Összeroppant a kezemben a tojás.”
◆ reped 「スイカは（わ）二（ふた）つに割（わ）れた。」 „Kettérepedt a dinnye.”
◆ törik 「このグラスは（わ）割（わ）れやすい。」 „Ez a pohár könnyen törik.”
◇ しりがわれる 【尻が割れる】 sirigavareru lelepleződik 「この嘘（うそ）だと直（す）ぐ尻（しり）が割（わ）れる。」 „Ez a hazugság hamar lelepleződik.”
◇ そこがわれる 【底が割れる】 szokogavareru új mélypontot ér el 「株（かぶ）は（わ）底（そこ）が割（わ）れた。」 „A részvény új mélypontot ért el.”
◇ ていいんわれする 【定員割れする】 teiinvareszuru nem éri el a keretet 「今春（こんしゅん）の入学（にゅうがく）者（もの）は（わ）定員割（ていいんわ）れした。」 „Idén tavasszal a beiratkozók száma nem érte el a keretet.”
◇ ひょうがわれる 【票が割れる】 hjógavareru megoszlanak a szavazatok 「野党（やとう）の候補者（こうほしゃ）に票（ひょう）が割（わ）れた。」 „Megoszlottak a szavazatok az ellenzék jelöltjei között.”
◇ ふたつにわれる 【二つに割れる】 futacunivareru kettészakad 「政党（せいとう）は（わ）二（ふた）つに割（わ）れた。」 „A párt kettészakadt.”
◇ ほしがわれる 【ホシが割れる、星が割れる】 hosigavareru kiderül, ki a tettes （犯人が割れる） 「足跡（あしあと）からホシ（ほし）が割（わ）れた。」 „A lábnyomokból kiderült, ki a tettes.”
◇ まっぷたつにわれる 【真っ二つに割れる】 mapputacunivareru kettéhasad 「岩（いわ）は（わ）真（ま）っ二（ぷた）つに割（わ）れた。」 „A szikla kettéhasadt.”
◇ われているひづめ 【割れている蹄】 vareteiruhizume hasított pata
◇ われやすい 【割れやすい、割れ易い】 varejaszui törékeny 「ガラスは（わ）割（わ）れやすい。」 „Az üveg törékeny.”
◇ われるようにいたい 【割れるように痛い】 varerujóniitai hasogat 「頭（あたま）が割（わ）れるように痛（いた）い。」 „Hasogat a fejem.”