【立】 65...

たちおうじょう 【立ち往生、立往生】 tacsiódzsó 2023-09-01
◆ állva meghalás （立ち死に）
◆ veszteglés
◇ べんけいのたちおうじょう 【弁慶の立ち往生、弁慶の立往生】 benkeinotacsiódzsó se előre, se hátra
◇ べんけいのたちおうじょう 【弁慶の立ち往生】 benkeinotacsiódzsó mozdulatlanságba dermedés
◇ べんけいのたちおうじょう 【弁慶の立ち往生】 benkeinotacsiódzsó Benkei kardjára támaszkodva bekövetkezett halála

たちおうじょうする 【立ち往生する、立往生する】 tacsiódzsószuru 2023-09-01
◆ álldogál 「電車（でんしゃ）は（わ）１０分（じゅっぷん）間（かん）ほど立（た）ち往生（おうじょう）した。」 „A vonat vagy tíz percig álldogált.”
◆ elakad （進めなくなる） 「雪（ゆき）でバスが立（た）ち往生（おうじょう）した。」 „A hóban elakadt a busz.”
◆ megreked 「車（くるま）は（わ）事故（じこ）で立（た）ち往生（おうじょう）した。」 „A kocsik megrekedtek a baleset miatt.”
◆ várakozik 「渋滞（じゅうたい）で車（くるま）が立（た）ち往生（おうじょう）していた。」 „A dugóban az autók várakoztak.”
◆ vesztegel 「線路（せんろ）に土砂（どしゃ）が流（なが）れ込（こ）んだため電車（でんしゃ）は（わ）１時間（いちじかん）立（た）ち往生（おうじょう）していた。」 „A vonat egy órát vesztegelt, mert kövek kerültek a sínre.”

たちおうじょうをとげる 【立ち往生を遂げる、立往生を遂げる】 tacsiódzsó-o togeru 2023-09-01
◆ állva meghal （立ったまま死ぬ）

たちおくれ 【立ち後れ、立ち遅れ、立後れ、立遅れ】 tacsiokure 2019-10-13
◆ késedelem 「洪水対策（こうずいたいさく）の立（た）ち後（おく）れ。」 „Késedelmes árvízvédelmi intézkedés.”
◆ késői felállás

たちおくれる 【立ち後れる、立ち遅れる、立後れる、立遅れる】 tacsiokureru 2019-10-13
◆ késik （出足が遅い） 「スタートで立（た）ち後（おく）れた。」 „Késve kezdett.”
◆ későn áll fel
◆ lemarad （追い越される） 「経済面（けいざいめん）で隣国（りんごく）に十年（じゅうねん）立（た）ち後（おく）れている。」 „A szomszédos országokhoz képest 10 évvel lemaradtunk gazdaságilag.”

たちもどる 【立ち戻る】 tacsimodoru 2019-10-13
◆ visszatér 「原点（げんてん）に立（た）ち戻（もど）るって考（かんが）えてみよう！」 „Térjünk vissza a kiindulási pontra, és gondoljuk újra!”

たちどころに 【立ち所に、立所に】 tacsidokoroni 2023-09-02
◆ azonnal 「対策（たいさく）の効果（こうか）は（わ）たちどころに現（あらわ）れた。」 „Az intézkedés azonnal éreztette hatását.”
◆ azon nyomban 「薬（くすり）を飲（の）んだら、たちどころに頭痛（ずつう）が消（き）えた。」 „Ahogy bevettem a gyógyszert, azon nyomban elmúlt a fejfájásom.”
◆ ott rögtön 「たちどころに俳句（はいく）を作（つく）った。」 „Ott rögtön írt egy haikut.”