【胸】 65...

むねをつく 【胸を突く】 mune-o cuku 2022-07-20
◆ elfog 「悲（かな）しみが胸（むね）を突（つ）いた。」 „Elfogott a szomorúság.”

むねをふくらませる 【胸を膨らませる】 mune-o fukuramaszeru 2021-05-31
◆ repesve vár 「新（あたら）しい学校生活（がっこうせいかつ）に胸（むね）を膨（ふく）らませた。」 „Repesve várta az iskolai életet.”

むねをおどらせる 【胸をおどらせる、胸を躍らせる】 mune-o odoraszeru 2021-05-31
◆ repesve vár 「旅行（りょこう）に胸（むね）を躍（おど）らせた。」 „Repesve várta az utazást.”

むねをとどろかせる 【胸を轟かせる】 mune-o todorokaszeru 2019-07-02
◆ megdobogtatja a szívét 「月面着陸（げつめんちゃくりく）は（わ）人（ひと）の胸（むね）を轟（とどろ）かせた。」 „A holdra szállás megdobogtatta az emberek szívét.”

むねひとつ 【胸一つ】 munehitocu 2021-05-31
◆ egy személytől függés 「国（くに）の将来（しょうらい）は（わ）独裁者（どくさいしゃ）の胸一（むねひと）つで決（き）まる。」 „Egy személyben a diktátortól függ az ország sorsa.”

きょうちゅう 【胸中】 kjócsú 2020-12-19
◆ érzés 「胸中（きょうちゅう）を明（あ）かす。」 „Felfedi az érzéseit.”
◆ legbelsőbb érzés 「彼（かれ）らは（わ）胸中（きょうちゅう）を語（かた）り合（あ）っていた。」 „A legbelsőbb érzéseikről beszéltek egymásnak.”
◇ きょうちゅうにひめる 【胸中に秘める】 kjócsúnihimeru senkinek sem beszél róla 「その秘密（ひみつ）を胸中（きょうちゅう）に秘（ひ）めた。」 „Senkinek sem beszélt a titokról.”

きょうちゅうにひめる 【胸中に秘める】 kjócsúnihimeru 2020-12-19
◆ senkinek sem beszél róla 「その秘密（ひみつ）を胸中（きょうちゅう）に秘（ひ）めた。」 „Senkinek sem beszélt a titokról.”

きょうちゅうをさっする 【胸中を察する】 kjócsú-o szaszszuru 2020-12-19
◆ tudja, mit érez 「友達（ともだち）同士（どうし）は（わ）お互（たが）いの胸中（きょうちゅう）を察（さっ）した。」 „A barátok tudták egymásról, hogy mit éreznek.”

むなぐら 【胸ぐら、胸倉、胸座】 munagura 2020-10-26
◆ hajtóka
◆ ingmell

むなぐらをつかむ 【胸ぐらをつかむ、胸ぐらを掴む、胸倉をつかむ、胸座をつかむ、胸倉を掴む、胸座を掴む】 munagura-o cukamu 2021-05-31
◆ gallérjánál fogva megragad
◆ galléron ragad
◆ megragadja az ingét