「が」 6411...

からまわり 【空回り】 karamavari 2021-10-05
◆ kaparás （車輪の）
◆ kipörgés （車輪の）
◆ túráztatás （高速の）
◆ üresjárat （低速の）

からまわりする 【空回りする】 karamavariszuru 2021-10-05
◆ egy helyben toporog 「口論（こうろん）は（わ）空回（からまわ）りしていた。」 „A vita egy helyben toporgott.”
◆ kapar （車輪が） 「車（くるま）の車輪（しゃりん）は（わ）空回（からまわ）りした。」 „A kocsi kereke csak kapart.”
◆ kipörög 「凍結（とうけつ）した道路（どうろ）で車（くるま）の車輪（しゃりん）が空回（からまわ）りした。」 „A fagyott úton a kocsi kereke kipörgött.”
◆ üresen jár 「エンジンが空回（からまわ）りした。」 „A motor üresen járt.”

からみ 【辛味】 karami 2023-04-11
◆ csípős íz 「牛乳（ぎゅうにゅう）で唐辛子（とうがらし）の辛味（からみ）を抑（おさ）えた。」 „Tejjel elvettem a csilipaprika csípős ízét.”
◆ csípősség 「このスープは（わ）辛味（からみ）が足（た）りない。」 „Nem eléggé csípős ez a leves.”
◆ erős íz

からみ 【鍰】 karami 2021-10-05
◆ kohósalak （スラグ）
◆ salakanyag （スラグ）

からみあう 【絡み合う、からみ合う、絡みあう、搦み合う】 karamiau 2021-10-05
◆ egymásba gabalyodik 「転（ころ）んだ人（ひと）たちは（わ）絡（から）み合（あ）っていた。」 „A felbukott emberek egymásba gabalyodtak.”
◆ összefonódik 「彼（かれ）らの運命（うんめい）は（わ）絡（から）み合（あ）っていた。」 „Összefonódott a sorsuk.”
◆ összegubancolódik 「紐（ひも）が絡（から）み合（あ）っていた。」 „Összegubancolódott a fonal.”
◆ tekervényes 「複雑（ふくざつ）に絡（から）み合（あ）った事件（じけん）」 „tekervényes, bonyolult eset”
◇ えだがふくざつにからみあっている 【枝が複雑に絡み合っている】 edagafukuzacunikaramiatteiru ágas-bogas 「この藪（やぶ）は（わ）枝（えだ）が複雑（ふくざつ）に絡（から）み合（あ）っている。」 „Ez a bokor ágas-bogas.”

からみつく 【絡みつく、絡み付く】 karamicuku 2021-10-05
◆ beleköt （人にしつこくつきまとう） 「酔（よ）っぱらいは（わ）私（わたし）に絡（から）みついてきた。」 „A részeg belém kötött.”
◆ rácsavarodik 「釣（つ）り糸（いと）が足（あし）に絡（から）みついた。」 „A horgászdamil rácsavarodott a lábamra.”
◆ ráfonódik （巻きつく） 「葡萄（ぶどう）は（わ）棚（たな）に絡（から）みついていた。」 „A szőlő ráfonódott a lugasra.”
◆ rátekeredik （巻きつく） 「蛇（へび）は（わ）獲物（えもの）に絡（から）みついた。」 „A kígyó rátekeredett az áldozatára.”