「や」 643...

やっぱり 【矢っ張り】 jappari 2024-08-25
❶ nyilvánvalóan （明らかに） 「これは（わ）やっぱり独裁政権（どくさいせいけん）だ。」 „Ez nyilvánvalóan diktatúra.”
❷ persze （もちろん） 「彼（かれ）は（わ）やっぱり気（き）づくよね。」 „Persze, hogy észreveszi.”
❸ naná 「矢（や）っ張（ぱ）り週末（しゅうまつ）は（わ）雨（あめ）だった。」 „Naná, hogy esett az eső a hétvégén.”
❹ ugye 「やっぱり駄目（だめ）か？」 „Ugye, nem lehet?”
❺ bizony 「矢（や）っ張（ぱ）り妻（つま）の料理（りょうり）の方（ほう）が美味（おい）しい。」 „A feleségem főztje bizony finomabb.”
❻ mégis inkább （方がいい） 「考（かんが）え直（なお）しました、やっぱり魚（さかな）下（くだ）さい！」 „Meggondoltam magam, mégis inkább halat kérek!”
◆ gondoltam （思った通り） 「やっぱり雨（あめ）だ。」 „Gondoltam, hogy esni fog.”
◆ mégis 「やっぱり来（き）たのね。」 „Mégis eljöttél?”
◆ mégsem 「やっぱり、車（くるま）を買（か）わない。」 „Mégsem veszek kocsit.”

やつぼ 【矢壺、矢坪】 jacubo 2020-01-18
◆ célpont

ヤッホー jahhó 2020-01-18
◆ hahó

やつぼをさだめる 【矢壺を定める、矢坪を定める】 jacubo-o szadameru 2020-01-18
◆ céloz

やつめうなぎ 【八つ目鰻、八目鰻】 jacumeunagi 2020-01-18
◆ ingolafélék

やつら 【奴ら、奴等】 jacura 2015-09-18
◆ fickók

やつれ 【窶れ】 jacure 2023-04-09
◆ megviseltség
◆ törődöttség
◇ しょたいやつれ 【所帯やつれ、所帯窶れ】 sotaijacure házvezetés okozta megviseltség

やつれた 【窶れた】 jacureta 2016-03-03
◆ törődött 「やつれた顔（かお）だった。」 „Törődött volt az arca.”

やつれる 【窶れる】 jacureru 2020-01-19
◆ beesik （顔がやせる） 「貧苦（ひんく）にやつれた顔（かお）」 „szegénységtől beesett arc”
◆ elgyötört lesz （試練を与える） 「病苦（びょうく）にやつれた顔（かお）」 „betegségtől elgyötört arc”
◆ lesoványodik （やせ細る） 「病気（びょうき）で体（からだ）がやつれた。」 „A betegségtől lesoványodott.”
◆ megviselt lesz （試練を与える） 「苦（くる）しみにやつれた。」 „Megviselte a gyötrelem.”