「が」 6427...

からめる 【絡める、搦める】 karameru 2023-09-01
◆ belekever （混ぜる） 「株取引（かぶとりきひ）に人情（にんじょう）を絡（から）めては（わ）いけない。」 „A részvénykereskedésbe nem szabad belekeverni az érzelmeket.”
◆ beletunkol 「パンをソースに絡（から）めた。」 „Beletunkoltam a kenyeret a mártásba.”
◆ megkötöz （搦める、縛る）
◆ megmárt 「肉（にく）にソースを絡（から）めた。」 „Megmártottam a húst a szószban.”
◆ összefűz 「二（ふた）つの問題（もんだい）を絡（から）めて議論（ぎろん）した。」 „Két kérdést összefűzve vitatottunk meg.”
◆ összekapcsol 「会談（かいだん）で日本（にほん）は（わ）、自国（じこく）の負担（ふたん）増（ぞう）を安全保障（あんぜんほしょう）に絡（から）めた。」 „A tárgyalások során Japán a terhek növelését a biztonság garantálásával kapcsolta össze.”
◆ ráteker （巻きつける） 「フォークにスパゲッティを絡（から）めた。」 „Rátekertem a spagettit a villára.”
◆ tunkol 「煮溶（にと）かしたチーズにパンをからめた。」 „Kenyeret tunkoltunk az olvadt sajtba.”
◇ あしをからめる 【足を絡める、足を搦める】 asi-o karameru elgáncsol 「相手（あいて）の足（あし）を絡（から）めて倒（たお）した。」 „Elgáncsoltam az ellenfelemet.”
◇ うでをからめる 【腕を絡める】 ude-o karameru egymásba karol 「腕（うで）を絡（から）めて歩（ある）いた。」 „Egymásba karolva sétáltak.”

がらもの 【柄物】 garamono 2021-10-05
◆ mintás anyag 「柄物（がらもの）の服（ふく）」 „mintás anyagból készült ruha”

からやくそく 【空約束】 karajakuszoku 2021-10-05
◆ üres ígéret 「空約束（からやくそく）をする。」 „Üres ígéretet tesz.”

からりと kararito 2021-10-05
◆ egyszeriben 「からりと晴（は）れた。」 „Egyszeriben szép idő lett.”
◆ hirtelen （素早く） 「引（ひ）き戸（ど）をからりと開（あ）けた。」 „Hirtelen kinyitottam a tolóajtót.”
◆ lazán 「からりとした性格（せいかく）の人（ひと）」 „laza természetű ember”
◆ ropogósra 「豚（とん）カツをからりと揚（あ）げた。」 „Ropogósra sütöttem a rántott húst.”
◆ szárazra 「洗濯物（せんたくもの）がからりと乾（かわ）いた。」 „A mosott ruha megszáradt.”
◆ teljesen 「昨日（きのう）怒（おこ）っていたことを今朝（けさ）には（わ）からりと忘（わす）れていた。」 „Ma reggelre már teljesen elfelejtette, hogy tegnap mérges volt.”

がらりと gararito 2016-04-03
◆ hirtelen 「彼（かれ）は（わ）ガラリと変（か）わった。」 „Hirtelen megváltozott.”
◆ zörögve 「引（ひ）き戸（ど）をガラリと開（あ）けた。」 „Zörögve elhúzta a tolóajtót.”