「ツ」 645...

つきさす 【突き刺す】 cukiszaszu 2023-04-09
◆ átdöf 「イエスの脇腹（わきばら）にローマ兵（へい）が槍（やり）を突（つ）き刺（さ）した。」 „A római katona lándzsájával átdöfte Jézus oldalát.”
◆ beledöf 「犯人（はんにん）は（わ）被害者（ひがいしゃ）の胸（むね）にナイフを突（つ）き刺（さ）した。」 „A tettes beledöfte az áldozatába a kést.”
◆ kibök 「針（はり）で風船（ふうせん）を突（つ）き刺（さ）した。」 „Kibökte a lufit.”
◆ metsz 「冷（つめ）たい風（かぜ）が顔（かお）を突（つ）き刺（さ）した。」 „Hideg szél metszette az arcunkat.”

つきさすような 【突き刺すような】 cukiszaszujóna 2020-12-18
◆ metsző 「突（つ）き刺（さ）すような寒（さむ）さ」 „metsző hideg”
◆ szúró 「突（つ）き刺（さ）すような痛（いた）み」 „szúró fájdalom”

つきしろ 【月代】 cukisiro 2022-11-28
◆ haj nélküli homlok

つきずえ 【月末】 cukizue 2021-11-15
◆ hónap vége 「新（あたら）しいカードは（わ）月末（げつまつ）までに郵送（ゆうそう）します。」 „Az új kártyát a hónap végéig postázzuk.”

つきすすむ 【突き進む、突進む】 cukiszuszumu 2022-07-20
◆ áthatol 「暗（くら）いトンネルを突（つ）き進（すす）んだ。」 „Áthatoltam a sötét alagúton.”
◆ átvergődik （苦労して） 「やぶの中（なか）を突（つ）き進（すす）んだ。」 „Átvergődtem a bozóton.”
◆ előretör 「成功（せいこう）へ（え）の道（みち）を突（つ）き進（すす）んだ。」 „Előretört a sikerhez vezető úton.”
◆ furakodik （割り込む） 「列（れつ）の前（まえ）に向（む）かって突（つ）き進（すす）んだ。」 „A sor elejére furakodtam.”
◆ törtet 「目的地（もくてきち）に向（む）かって突（つ）き進（すす）んだ。」 „A célállomás felé törtettem.”

つきせぬ 【尽きせぬ】 cukiszenu 2020-12-18
◆ múlhatatlan 「尽（つ）きせぬ思（おも）い」 „múlhatatlan érzés”
◆ örök 「尽（つ）きせぬ感謝（かんしゃ）」 „örök hála”

つきそい 【付き添い、付添】 cukiszoi 2021-09-13
◆ kíséret （付き添うこと） 「子供（こども）は（わ）親（おや）の付（つ）き添（そ）いなしで登校（とうこう）するようになった。」 „A gyerek most már szülői kíséret nélkül tud iskolába menni.”
◆ kísérő （付添人）
◆ mellette tartózkodás 「車椅子（くるまいす）のおばさんの付（つ）き添（そ）いの介護士（かいごし）」 „kerekesszékes néni mellett lévő gondozó”