「が」 6441...

がらんとした garantosita 2016-02-21
◆ kong az ürességtől 「がらんとした部屋（へや）に案内（あんない）された。」 „Egy szobába vezettek, ami kongott az ürességtől.”

がらんとしている garantositeiru 2016-05-08
◆ kong az ürességtől 「ホールは（わ）がらんとしていた。」 „A terem kongott az ürességtől.”

かり 【仮、仮り】 kari 2023-04-11
◆ ideiglenesség
◇ かりさいようする 【仮採用する】 kariszaijószuru próbaidőre felvesz 「人（ひと）を仮採用（かりさいよう）した。」 „Próbaidőre felvettünk egy embert.”
◇ かりさいようする 【仮採用する】 kariszaijószuru próbaképpen alkalmaz 「彼（かれ）の案（あん）を仮採用（かりさいよう）した。」 „Próbaképpen alkalmaztuk a javaslatát.”
◇ かりしゃくほう 【仮釈放】 karisakuhó feltételes szabadlábra helyezés
◇ かりしょぶん 【仮処分】 karisobun ideiglenes végzés
◇ かりずまい 【仮住まい】 karizumai ideiglenes lakás
◇ かりずまい 【仮住まい】 karizumai ideiglenes elhelyezés
◇ かりずまいする 【仮住まいする】 karizumaiszuru ideiglenes lakik 「親戚（しんせき）の家（うち）に仮住（かりず）まいする。」 „Ideiglenesen a rokonomnál lakok.”
◇ かりせいふ 【仮政府】 kariszeifu ideiglenes kormány （暫定政府）
◇ かりにも 【仮りにも】 karinimo elvégre, vagy nem （本人がどう思っていようが） 「仮（かり）にもプロなんだからきちんとした仕事（しごと）をして下（くだ）さい。」 „Végezz rendes munkát, elvégre profi vagy, vagy nem?”
◇ かりにも 【仮りにも】 karinimo még véletlenül se （決して） 「仮（かり）にも自殺（じさつ）しては（わ）いけない。」 „Még véletlenül se szabad öngyilkosságra gondolni.”
◇ かりにも 【仮りにも】 karinimo sehogyan sem （決して） 「仮（か）りにも人（ひと）を騙（だま）すようなことをしたくない。」 „Sehogyan sem vinne rá a lélek, hogy becsapjak másokat.”
◇ かりよやく 【仮予約】 karijojaku ideiglenes foglalás 「航空券（こうくうけん）の仮予約（かりよやく）をした。」 „Ideiglenesen foglaltam repülőjegyet.”

かり 【借り】 kari 2021-10-05
◆ kölcsön 「借（か）りを返（かえ）した。」 „Visszafizettem a kölcsönt.”
◆ tartozás 「一万（いちまん）円（えん）の借（か）りがある。」 „Tízezer jenes tartozásom van.”
◇ かりがある 【借りがある】 karigaaru tartozása van 「私（わたし）は（わ）君（きみ）に借（か）りがある。」 „Tartozom neked.”
◇ かりせいふ 【仮政府】 kariszeifu állítólagos kormány （未承認の）
◇ かりをかえす 【借りを返す】 kari-o kaeszu visszaad （仕返しをする） 「今（いま）までの借（か）りを返（かえ）してやる。」 „Visszaadom neked, amit velem eddig tettél!”
◇ かりをかえす 【借りを返す】 kari-o kaeszu visszafizeti a kölcsönt 「恩人（おんじん）に借（か）りを返（かえ）した。」 „Visszafizettem a kölcsönt a jótevőmnek.”