「ノ」 650...

のべゆかめんせき 【延べ床面積、延床面積】 nobejukamenszeki 2021-05-04
◆ összesített hasznos alapterület 「延（の）べ床面積（ゆかめんせき）４０００（よんせん）平米（へいべい）のオフィスビル」 „4000 négyzetméteres hasznos alapterületű irodaház”
◆ összes padlóterület
◆ összterület

のべられたことば 【述べられた言葉】 noberaretakotoba 2021-05-20
◆ elhangzottak 「会議（かいぎ）で述（の）べられた言葉（ことば）を書（か）き留（と）めた。」 „Leírtam az értekezleten elhangzottakat.”

のべる 【延べる、伸べる】 noberu 2023-09-18
◆ megvet 「床（ゆか）を延（の）べた。」 „Megvetettem az ágyat.”
◆ nyújt （伸ばす） 「困（こま）った人（ひと）に救（すく）いの手（て）を延（の）べた。」 „Segítő kezet nyújtottam a bajba jutott embereknek.”

のべる 【述べる】 noberu 2023-08-31
◆ beszél （話す） 「教授（きょうじゅ）は（わ）花（はな）子（こ）にハンガリーの歴史（れきし）について述（の）べた。」 „A professzor Hanakonak a magyar történelemről beszélt.”
◆ említ 「外国（がいこく）から今（いま）戻（もど）ったと述（の）べた。」 „Említette, hogy most jött vissza külföldről.”
◆ felemlít 「誰（だれ）かが問題（もんだい）を述（の）べた。」 „Valaki felemlítette a problémát.”
◆ kifejt 「意見（いけん）を述（の）べた。」 „Kifejtettem a véleményemet.”
◆ megemlít 「妊娠（にんしん）しているとチラッと述（の）べた。」 „Futólag megemlítette, hogy terhes.”
◆ megjegyez 「これは（わ）そんなに重要（じゅうよう）ではないと述（の）べた。」 „Megjegyezte, hogy ez nem is olyan fontos.”
◆ megmond 「意見（いけん）を述（の）べた。」 „Megmondtam a véleményemet.”
◆ taglal 「今（いま）は詳（くわ）しいことを述（の）べない。」 „A részleteket most nem taglalom.”
◆ utal （参照として） 「本（ほん）は（わ）ある映画（えいが）について述（の）べている。」 „A könyv egy filmre utalt.”
◇ いけんをのべる 【意見を述べる】 iken-o noberu véleményez
◇ いけんをのべる 【意見を述べる】 iken-o noberu hozzászól （自分の） 「討論（とうろん）で自分（じぶん）の意見（いけん）を述（の）べた。」 „Hozzászóltam a vitához.”
◇ べんめいをする 【弁明をする、辯明をする、辨明をする】 benmei-o szuru hivatkozik （理由をつけて弁解する） 「木（き）の陰（かげ）で標識（ひょうしき）が見（み）えなかったと弁明（べんめい）をした。」 „Arra hivatkozott, hogy a fától nem látta a kresztáblát.”
◇ りんかくをのべる 【輪郭を述べる】 rinkaku-o noberu körvonalaz 「計画（けいかく）の輪郭（りんかく）を述（の）べた。」 „Körvonalaztam a tervet.”

ノベルティ noberuti 2018-07-11
◆ újdonság