【別】 66...

べつわく 【別枠】 becuvaku 2016-04-10
◆ külön keret 「接待（せったい）には（わ）別枠（べつわく）の予算（よさん）があった。」 „Egy külön keret volt a reprezentációra.”

べっかく 【別格】 bekkaku 2021-11-02
◆ külön kategória 「彼（かれ）の才能（さいのう）は（わ）別格（べっかく）です。」 „A tehetsége külön kategóriába tartozik.”
◆ különleges （別格〜） 「別格（べっかく）扱（あつか）い」 „különleges bánásmód”

べっかくの 【別格の】 bekkakuno 2021-11-02
◆ külön kategóriájú 「別格（べっかく）の美味（おい）しさ」 „külön kategóriájú, finom íz”
◆ különleges 「別格（べっかく）の美（うつく）しさ」 „különleges szépség”

べつむね 【別棟】 becumune 2020-10-10
◆ különálló épület

べつじげん 【別次元】 becudzsigen 2016-04-03
◆ másik dimenzió

べつだん 【別段】 becudan 2020-10-10
◆ különösebben 「別段（べつだん）驚（おどろ）かなかった。」 „Nem lepődtem meg különösebben.”
◆ másképpen 「取締役会（とりしまりやくかい）は（わ）別段（べつだん）の定（さだ）めがない場合（ばあい）、社長（しゃちょう）が招集（しょうしゅう）する。」 „Az igazgatótanácsot az igazgató hívja össze, hacsak másképpen nem rendelkezünk.”

べってん 【別添】 betten 2016-02-09
◆ csatolmány

べつもの 【別物】 becumono 2024-12-15
◆ két különböző dolog 「恋愛（れんあい）と結婚（けっこん）は（わ）また別物（べつもの）だ。」 „A szerelem és a házasság két különböző dolog.”
◆ más （違う） 「俳優（はいゆう）と声優（せいゆう）を別物（べつもの）扱（あつか）いにするのは（わ）おかしい。」 „Furcsa, hogy a színészeket és a szinkronszínészeket másként kezelik.”
◆ más dolog （異なる物） 「言（い）うのと実行（じっこう）するのとでは（わ）別物（べつもの）だ。」 „Más dolog csinálni vagy beszélni róla.”
◆ teljesen más （全然違う） 「クレープとパンケーキは（わ）別物（べつもの）だ。」 „A palacsinta és a lepény teljesen más.”
◇ まったくべつものである 【まったく別物である】 mattakubecumonodearu köszönőviszonyban sincs egymással （全然違う） 「理論（りろん）と実際（じっさい）は（わ）まったく別物（べつもの）である。」 „Az elmélet és a gyakorlat köszönőviszonyban sincs egymással.”

べつじょう 【別状、別条】 becudzsó 2023-08-29
◆ baj 「地震（じしん）でも建物（たてもの）は（わ）別状（べつじょう）なかった。」 „Az épületnek a földrengésben sem lett baja.”
◆ bántódás 「別状（べつじょう）は（わ）なかった。」 „Nem esett bántódása.”
◆ közvetlen veszély （限定） 「命（いのち）に別状（べつじょう）は（わ）ない。」 „Élete nincs közvetlen veszélyben.”