「が」 6530...

かりそめにも 【仮初にも、仮初めにも、苟且にも】 kariszomenimo 2021-10-06
◆ egy pillanatra se （一時にも） 「これをかりそめにも忘（わす）れるな。」 „Ezt egy pillanatra se felejtsd el!”
◆ még véletlenül sem （絶対に） 「かりそめにも嘘（うそ）をついたりしない。」 „Még véletlenül sem hazudnék.”

かりそめの 【仮初の、仮初めの、苟且の】 kariszomeno 2021-10-06
◆ átmeneti （一時的な） 「この関係（かんけい）は（わ）かりそめだ。」 „Kapcsolatunk átmeneti.”
◆ futó （一時的な） 「かりそめの恋（こい）」 „futó szerelem”
◆ ideiglenes （一時的な） 「川辺（かわべ）に仮初（かりそめ）の住（す）まいを作（つく）った。」 „A parton ideiglenes szállást készítettem.”
◆ jelentéktelen （些細な） 「かりそめの事（こと）」 „jelentéktelen dolog”
◆ múló （過ぎていく） 「かりそめの命（いのち）」 „múló élet”

かりそめのこい 【仮初の恋、仮初めの恋、苟且の恋】 kariszomenokoi 2023-09-01
◆ futó szerelem （一時的な） 「初（はじ）めは（わ）かりそめの恋（こい）だと思（おも）っていた。」 „Először azt hittem, csak egy futó szerelem lesz.”

かりたおす 【借り倒す】 karitaoszu 2021-10-06
◆ nem fizet 「クレジット・カードで買（か）い物（もの）したお金（かね）を借（か）り倒（たお）した。」 „Nem fizettem ki a hitelkártya-tartozásomat.”

かりだす 【借り出す、借りだす】 karidaszu 2021-10-06
◆ kikölcsönöz 「図書館（としょかん）から本（ほん）を借（か）り出（だ）した。」 „Kikölcsönöztem egy könyvet a könyvtárból.”

かりだす 【駆り出す、狩り出す】 karidaszu 2021-10-06
◆ beráncigál （参加させる） 「子供（こども）まで軍隊（ぐんたい）に駆（か）り出（だ）された。」 „A gyerekeket is beráncigálták a hadseregbe.”
◆ kihajt 「老人（ろうじん）も戦争（せんそう）に駆（か）り出（だ）された。」 „Az öregeket is kihajtották a frontra.”
◆ kiugraszt 「警察（けいさつ）は（わ）隠（かく）れ家（が）から犯人（はんにん）を駆（か）り出（だ）した。」 „A rendőrség kiugrasztotta a rejtekhelyéről a rablót.”
◆ kiüldöz 「盗賊（とうぞく）を森（もり）から駆（か）り出（だ）した。」 „Kiüldözték az erdőből a rablókat.”
◆ kiűz 「狐（きつね）を巣穴（すあな）から駆（か）り出（だ）した。」 „Kiűzték a rókát az lyukából.”

かりたてる 【駆り立てる】 karitateru 2023-06-11
◆ felhajt 「猟犬（りょうけん）は（わ）野獣（やじゅう）を駆（か）り立（た）てた。」 „A vadászkutya felhajtotta a vadat.”
◆ felkelt 「旅行記（りょこうき）が広（ひろ）く人々（ひとびと）の好奇心（こうきしん）を駆（か）り立（た）てた。」 „Az útleírás sok ember kíváncsiságát felkeltette.”
◆ hajszol 「国民（こくみん）を戦争（せんそう）に駆（か）り立（た）てた。」 „A háborúba hajszolták a népet.”
◆ hajt 「羊（ひつじ）を牧草地（ぼくそうち）に駆（か）り立（た）てた。」 „A legelőre hajtotta a birkákat.”
◆ úrrá lesz rajta 「恐怖（きょうふ）に駆（か）り立（た）てられた。」 „Úrrá lett rajtam a félelem.”
◇ きもちをかりたてる 【気持ちを駆り立てる】 kimocsi-o karitateru lelkesít 「近（ちか）づいてきたオリンピックが選手（せんしゅ）の気持（きも）ちを駆（か）り立（た）てた。」 „A közeledő olimpia lelkesítette a sportolót.”
◇ こころをかりたてる 【心を駆り立てる】 kokoro-o karitateru lelkesít 「彼（かれ）の心（こころ）を駆（か）り立（た）てたのは（わ）物理学（ぶつりがく）だった。」 „A fizika iránt lelkesedett.”
◇ ロマンをかりたてる 【ロマンを駆り立てる、浪漫を駆り立てる】 roman-o karitateru izgalmas 「ロマンを駆（か）り立（た）てる企画（きかく）」 „izgalmas projekt”