【手】 656...

てもと 【手元、手許】 temoto 2022-01-13
◆ fogás （手で持つこと） 「寒（さむ）さで手元（てもと）がおぼつかない。」 „Ügyetlenül tudok fogni ebben a hidegben.”
◆ keze ügye 「手元（てもと）にある鉄（てつ）の塊（かたまり）で釘（くぎ）を打（う）った。」 „A keze ügyében lévő vasdarabbal verte be a szöget.”
◆ kéz környéke 「作家（さっか）の手元（てもと）を離（はな）れた原稿（げんこう）」 „író kezéből kikerült kézirat”
◆ kézmozdulat （手の動き） 「手元（てもと）が狂（くる）って指（ゆび）を切（き）ってしまった。」 „Egy rossz kézmozdulattal elvágtam az ujjamat.”
◆ nyél （握るところ） 「傘（かさ）の手元（てもと）を握（にぎ）った。」 „Megragadtam az esernyő nyelét.”
◆ pénzügyi helyzet 「手元（てもと）が苦（くる）しい。」 „Nehéz pénzügyi helyzetben vagyok.”
◇ おてもと 【お手元、お手許】 otemoto evőpálcika （お箸）

てもとに 【手元に、手許に】 temotoni 2022-01-13
◆ kéznél 「釘（くぎ）を手元（てもと）にある下駄（げた）で叩（たた）いた。」 „A szöget a kéznél lévő fapapuccsal vertem.”
◆ nála 「お手元（てもと）にある身分証明証（みぶんしょうめいしょう）」 „nála lévő igazolvány”

てもとにおく 【手元に置く、手許に置く】 temotonioku 2022-01-13
◆ magához vesz 「財布（さいふ）を手元（てもと）に置（お）いた。」 „Magamhoz vettem a pénztárcámat.”
◆ magánál tart 「旅行中（りょこうちゅう）パスポートをいつも手元（てもと）に置（お）いた。」 „Az utazás során mindig magamnál tartottam az útlevelemet.”

てもとふにょいな 【手元不如意な、手許不如意な】 temotofunjoina 2022-01-13
◆ szűkölködik 「手元不如意（てもとふにょい）な生活（せいかつ）を送（おく）っている。」 „Szűkölködve él.”

てもときん 【手元金、手許金】 temotokin 2022-01-13
◆ készpénz

てづまり 【手詰り、手詰まり】 tezumari 2021-03-31
◆ holtpont 「警察（けいさつ）の捜査（そうさ）は（わ）手詰（てづ）まりになった。」 „A nyomozás holtpontra jutott.”
◆ patt （ステールメイト）
◆ patthelyzet 「金融政策（きんゆうせいさく）は（わ）手詰（てづ）まりになった。」 „A pénzügyi politika patthelyzetbe került.”

てづめの 【手詰めの】 tezumeno 2021-03-31
◆ erős nyomás

てづめのだんぱん 【手詰めの談判】 tezumenodanpan 2021-03-31
◆ ultimátum
◆ végső követelés