「お」 659...

おおざっぱな 【大ざっぱな、大雑把な】 ózappana 2021-02-25
◆ elnagyolt 「大雑把（おおざっぱ）な仕事（しごと）をしている。」 „Elnagyoltan dolgozik.”
◆ érintőleges 「彼（かれ）は（わ）大雑把（おおざっぱ）な説明（せつめい）をした。」 „Érintőleges magyarázatot adott.”
◆ felületes 「大雑把（おおざっぱ）な性格（せいかく）」 „felületes természetű”
◆ hézagos 「彼（かれ）は（わ）これについて大雑把（おおざっぱ）な知識（ちしき）を持（も）っている。」 „Hézagos a tudása ezzel kapcsolatban.”

おおざっぱに 【大ざっぱに、大雑把に】 ózappani 2021-02-25
◆ hozzávetőlegesen 「この国（くに）の人口（じんこう）を大雑把（おおざっぱ）に一億（いちおく）人（にん）としましょう。」 „Vegyük ennek az országnak a népességét hozzávetőlegesen 100 milliónak.”
◆ nagyjából 「この小惑星（しょうわくせい）は（わ）大雑把（おおざっぱ）に言（い）うと球体（きゅうたい）です。」 „Ez az aszteroida nagyjából gömb alakú.”

おおざっぱにみつもる 【大雑把に見積もる、大ざっぱに見積もる】 ózappanimicumoru 2023-08-31
◆ megsaccol 「棒（ぼう）の長（なが）さを大雑把（おおざっぱ）に見積（みつ）もった。」 „Megsaccolta a bot hosszát.”
◆ saccol 「重（おも）さがわからなかったので、大雑把（おおざっぱ）に見積（みつ）もった。」 „Nem tudtam a súlyát, saccoltam.”

おおざと 【邑、阝】 ózato 2019-06-29
◆ jobb oldali falu-gyök

おおざら 【大皿】 ózara 2007-03-23
◆ tál

おおさわぎ 【大騒ぎ、大さわぎ】 ószavagi 2022-09-20
◆ felhajtás 「美人（びじん）コンテストの女王（じょおう）の周（まわ）りは（わ）大騒（おおさわ）ぎです。」 „Túl nagy a felhajtás az új szépségkirálynő körül.”
◆ galiba （問題を起こす） 「大騒（おおさわ）ぎになる。」 „Galibát okoz.”
◆ nagy felbolydulás 「発砲事件（はっぽうじけん）で現場（げんば）は（わ）大騒（おおさわ）ぎだった。」 „Nagy felbolydulás volt a lövöldözés színhelyén.”
◆ patália
◆ ribillió
◆ ricsaj
◆ zajongás

おおさわぎする 【大騒ぎする】 ószavagiszuru 2021-02-25

おおさわぎをする 【大騒ぎをする】 ószavagi-o szuru 2016-03-27
◆ csinnadrattázik
◆ hűhót csap 「小（ちい）さなことで大騒（おおさわ）ぎした。」 „Nagy hűhót csapott egy kis dolog miatt.”
◆ patáliát csap （喧嘩をする） 「客（きゃく）は（わ）不良品（ふりょうひん）があったため店（みせ）で大騒（おおさわ）ぎした。」 „A vásárló egy selejtes áru miatt patáliát csapott.”
◆ zajong 「デモ隊（たい）は（わ）大騒（おおさわ）ぎした。」 „A tüntetők zajongtak.”