「き」 660...

きく 【効く、利く】 kiku 2023-04-22
◆ belemegy 「コンクリートの壁（かべ）は（わ）釘（くぎ）が利（き）かない。」 „A szög nem megy bele a betonfalba.”
◆ ellen jó （に効く） 「この薬（くすり）は（わ）胃痛（いつう）に効（き）く。」 „Ez a gyógyszer gyomorfájás ellen jó.”
◆ érződik 「この部屋（へや）は（わ）エアコンが利（き）いている。」 „Ebben a szobában érződik a légkondicionálás.”
◆ fog 「ブレーキは（わ）利（き）かなかった。」 „Nem fogott a fék.”
◆ használ 「子供（こども）に説教（せっきょう）が効（き）いた。」 „Használt a kioktatás a gyereknél.”
◆ hat 「薬（くすり）が効（き）いた。」 „Hatott rá a gyógyszer.”
◆ hatásos 「脅（おど）しが効（き）かなかった。」 „Nem volt hatásos a ráijesztés.”
◆ jó （よい） 「効（き）く薬（くすり）」 „jó orvosság”
◆ kifinomult 「犬（いぬ）は（わ）鼻（はな）が利（き）く。」 „A kutyának kifinomult szaglása van.”
◆ lehetséges 「この会社（かいしゃ）は（わ）時間（じかん）の自由（じゆう）が効（き）く。」 „Ennél a vállalatnál kötetlen munkaidőben lehet dolgozni.”
◆ tudja használni 「彼（かれ）は（わ）足（あし）が利（き）かなくなった。」 „Nem tudja használni a lábát.”
◆ ügyes 「このシェフは（わ）腕（うで）が利（き）く。」 „Ennek a szakácsnak ügyes keze van.”
◇ あじがきく 【味が利く】 adzsigakiku kiérződik 「この料理（りょうり）は（わ）パプリカ味（あじ）が利（き）いている。」 „Ezen az ételen kiérződik a paprikaíz.”
◇ あらいがきく 【洗いが効く、洗いがきく】 araigakiku mosható 「洗（あら）いが効（き）く洋服（ようふく）」 „mosható ruha”
◇ かおパスがきく 【顔パスが利く】 kaopaszugakiku nem kell belépő 「このコンサートで僕（ぼく）は（わ）顔（かお）パスが利（き）く。」 „Nekem nem kell belépő arra a koncertre.”
◇ かげぐちをきく 【陰口をきく、陰口を利く、蔭口を利く】 kagegucsi-o kiku kibeszél valakit a háta mögött
◇ からだがきかなくなる 【体が利かなくなる】 karadagakikanakunaru megrokkan 「事故（じこ）で体（からだ）が利（き）かなくなった。」 „Balesetben megrokkant.”
◇ きがきいた 【気が利いた】 kigakiita frappáns 「彼（かれ）は（わ）気（き）の利（き）いた答（こた）えをした。」 „Frappáns választ adott.”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 kigakiku figyelmes （心が行き届いている） 「ある気（き）が利（き）く青年（せいねん）は（わ）盲人（もうじん）が道路（どうろ）を渡（わた）るのを手伝（てつだ）った。」 „Egy figyelmes fiatalember átvezette a vakot az út túloldalára.”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 kigakiku vág az esze （頭の回転が早い） 「儲（もう）けることなら気（き）が利（き）く男（おとこ）です。」 „Ha a saját hasznát látja, vág az esze.”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 kigakiku találékony （工夫した） 「気（き）が利（き）いたやり方（かた）」 „találékony módszer”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 kigakiku szellemes 「気（き）が利（き）いた冗談（じょうだん）」 „szellemes vicc”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 kigakiku elegáns （おしゃれな） 「気（き）が利（き）いたホテル」 „elegáns hotel”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 kigakiku nem is kell neki mondani 「夫（おっと）は（わ）気（き）が利（き）くので掃除（そうじ）をしてくれる。」 „A férjemnek nem is kell mondanom, és kitakarít.”
◇ きかなくなる 【利かなくなる】 kikanakunaru lebénul 「彼（かれ）は（わ）手足（てあし）が利（き）かなくなった。」 „Keze-lába lebénult.”
◇ きてんがきく 【機転が利く、気転が利く】 kitengakiku figyelmes 「最近（さいきん）の人（ひと）は（わ）なかなか機転（きてん）が利（き）かないな。」 „Mostanában az emberek egyre kevésbe figyelmesek.”
◇ きてんがきく 【機転が利く、気転が利く】 kitengakiku gyors észjárású 「機転（きてん）が利（き）く人（ひと）」 „gyors észjárású ember”
◇ きのきいた 【気の利いた】 kinokiita figyelmes （心が行き届いている） 「気（き）の利（き）いたサービス」 „figyelmes kiszolgálás”
◇ きのきいた 【気の利いた】 kinokiita törődő 「気（き）の利（き）いたレストラン」 „vendégekkel törődő étterem”
◇ きのきいた 【気の利いた】 kinokiita talpraesett （頭の回転が早い） 「気（き）の利（き）いた答（こた）え」 „talpraesett válasz”
◇ きのきかない 【気の利かない】 kinokikanai tapintatlan （心が行き届いていない） 「気（き）の利（き）かない発言（はつげん）」 „tapintatlan megjegyzés”
◇ きのきかない 【気の利かない】 kinokikanai nem figyelmes 「言（い）われないと何（なに）もしない気（き）の利（き）かない夫（おっと）」 „nem figyelmes férj, aki csak azt csinálja, amit mondanak neki”
◇ こぐちをきく 【小口を利く】 kogucsi-o kiku osztja az észt （利口ぶって話す）
◇ こまわりがきく 【小回りが利く】 komavarigakiku találékony 「小回（こまわ）りが利（き）く男（おとこ）」 „találékony ember”
◇ こまわりがきく 【小回りが利く】 komavarigakiku fordulékony 「自転車（じてんしゃ）は（わ）小回（こまわ）りが利（き）く。」 „A bicikli fordulékony.”
◇ しおのきいた 【塩の効いた】 sionokiita sós 「塩（しお）の効（き）いた鮭（さけ）」 „sós lazac”
◇ しゅうぜんがきかない 【修繕が利かない】 súzengakikanai javíthatatlan 「この時計（とけい）は（わ）修繕（しゅうぜん）が利（き）かない。」 „Az az óra javíthatatlan.”
◇ せんたくがきく 【洗濯が利く】 szentakugakiku mosható 「洗濯（せんたく）が利（き）くマスク」 „mosható szájmaszk”
◇ つけがきく 【付けが利く】 cukegakiku hiteleznek neki 「その店（みせ）は（わ）付（つ）けが利（き）かない。」 „Nem hiteleznek nekem abban az üzletben.”
◇ つぶしがきく 【つぶしが利く、潰しが利く、潰しがきく】 cubusigakiku kapós 「この専門（せんもん）は（わ）潰（つぶ）しが利（き）く。」 „Ez a szakma kapós.”
◇ にらみがきく 【睨みが利く】 niramigakiku tiszteletet parancsoló 「親分（おやぶん）は（わ）睨（にら）みが利（き）く存在（そんざい）だった。」 „A bandavezérnek tiszteletet parancsoló alakja volt.”
◇ はながきく 【鼻が利く】 hanagakiku jó a szaglása （嗅覚が敏感な）
◇ はながきく 【鼻が利く】 hanagakiku jó a szimata （嗅覚が敏感な） 「犬（いぬ）は（わ）鼻（はな）が利（き）く。」 „A kutyának jó a szimata.”
◇ はなぐすりがきかない 【鼻薬が効かない、鼻薬が利かない】 hanaguszurigakikanai megvesztegethetetlen 「鼻薬（はなぐすり）が効（き）かない政治家（せいじか）」 „megvesztegethetetlen politikus”
◇ はばがきく 【幅が利く】 habagakiku befolyásos 「彼（かれ）は（わ）この町（まち）で幅（はば）が利（き）く。」 „Befolyásos ember a városban.”
◇ パンチのきいた 【パンチの効いた】 pancsinokiita magával ragadó （迫力のある） 「パンチの効（き）いた歌（うた）」 „magával ragadó dal”
◇ パンチのきいた 【パンチの効いた】 pancsinokiita ütős （迫力のある） 「パンチの効（き）いた言葉（ことば）」 „ütős szavak”
◇ ひだりがきく 【左が利く】 hidarigakiku szokott inni （お酒を飲む） 「君（きみ）は（わ）左（ひだり）が利（き）く？」 „Szoktál inni?”
◇ ふんばりがきかない 【踏ん張りが利かない】 funbarigakikanai labilis 「気持（きも）ちが定（さだ）まらない、踏（ふ）ん張（ば）りが利（き）かない人（ひと）だ。」 „Határozatlan, labilis ember.”
◇ ふんばりがきかない 【踏ん張りが利かない】 funbarigakikanai nem tudja megvetni a lábát （足の） 「砂（すな）の上（うえ）で踏（ふ）ん張（ば）りが利（き）かない。」 „Nem tudom megvetni a lábam a homokban.”
◇ ほしょうがきく 【保証が利く】 hosógakiku érvényes a garancia 「海外（かいがい）でこの製品（せいひん）は（わ）保証（ほしょう）が利（き）かない。」 „Erre a termékre külföldön nem érvényes a garancia.”
◇ ほぞんがきく 【保存が利く】 hozongakiku tartósítható 「保存（ほぞん）が利（き）く食（た）べ物（もの）」 „tartósítható élelmiszer”
◇ みとおしがきく 【見通しが利く】 mitósigakiku tisztán lehet látni 「コロナ禍（か）で先（さき）の見通（みとお）しが利（き）かない。」 „A koronavírus-járvány miatt nem lehet tisztán látni a jövőt.”
◇ むりがきく 【無理が利く】 murigakiku nem ismer lehetetlent 「あのレストランは（わ）無理（むり）が利（き）くので予約（よやく）を入（い）れてくれるだろう。」 „Az az étterem nem ismer lehetetlent, biztosan tudunk náluk helyet foglalni.”
◇ めがきく 【目が利く】 megakiku jó szeme van 「絵画（かいが）に目（め）が利（き）く。」 „Jó szeme van a festményekhez.”
◇ めがきく 【目が利く】 megakiku éles szemű
◇ やくみのきいた 【薬味の効いた、薬味の利いた、薬味のきいた】 jakuminokiita fűszeres 「薬味（やくみ）の効（き）いた食（た）べ物（もの）」 „fűszeres étel”
◇ ゆうずうがきかない 【融通がきかない、融通が利かない】 júzúgakikanai hajthatatlan 「融通（ゆうずう）が利（き）かない人（ひと）」 „hajthatatlan ember”
◇ ゆうずうがきく 【融通がきく、融通が利く】 júzúgakiku engedékeny 「融通（ゆうずう）が利（き）く人（ひと）」 „engedékeny ember”
◇ ゆうずうがきく 【融通がきく、融通が利く】 júzúgakiku rugalmas 「融通（ゆうずう）が利（き）く職場環境（しょくばかんきょう）」 „rugalmas munkakörnyezet”
◇ わいろのきく 【賄賂の利く】 vaironokiku korrupt