「わ」 660...

わらいこける varaikokeru 2020-06-24
◆ nem bírja abbahagyni a nevetést （〜こける） 「子供（こども）は（わ）笑（わら）いこけていた。」 „A gyerek nem bírta abbahagyni a nevetést.”

わらいころげる 【笑い転げる】 varaikorogeru 2021-06-29
◆ fetreng a nevetéstől 「彼（かれ）の話（はなし）を聞（き）いて我々（われわれ）は（わ）笑（わら）い転（ころ）げた。」 „A történeteit hallván fetrengtünk nevetéstől.”

わらいさざめく 【笑いさざめく】 varaiszazameku 2020-09-01
◆ nevetgél

わらいじょうご 【笑い上戸】 varaidzsógo 2021-12-19
◆ mindenen nevető ember （よく笑う）
◆ vidám részeg （酔うと笑う）

わらいだす 【笑い出す、笑いだす】 varaidaszu 2021-12-19
◆ elneveti magát 「無表情（むひょうじょう）なガードマンが笑（わら）い出（だ）した。」 „A faarcú őr elnevette magát.”
◆ felkacag 「一人（ひとり）の女性（じょせい）がが笑（わら）いだした。」 „Egy nő felkacagott.”
◆ felnevet 「妻（つま）は（わ）夢（ゆめ）を見（み）ながら笑（わら）い出（だ）した。」 „A feleségem álmában felnevetett.”

わらいとばしてかたづける 【笑いとばして片づける、笑い飛ばして片付ける】 varaitobasitekatazukeru 2020-01-05
◆ elintézi egy nevetéssel

わらいとばす 【笑い飛ばす】 varaitobaszu 2021-12-19
◆ elbagatellizál （矮小化する） 「友達（ともだち）の心配（しんぱい）を笑（わら）い飛（と）ばした。」 „Elbagatellizálta a barátja aggodalmát.”
◆ legyint （手を降って） 「うわさを笑（わら）い飛（と）ばした。」 „Legyintett a pletykára.”
◆ nevetéssel elintéz 「政治家（せいじか）は（わ）賄賂（わいろ）の話（はなし）を笑（わら）い飛（と）ばした。」 „A politikus a vesztegetési ügyet egy nevetéssel elintézte.”
◆ tréfának vesz （冗談として見る） 「重要（じゅうよう）な問題（もんだい）を笑（わら）い飛（と）ばした。」 „Tréfának vette a problémát.”

わらいのつぼ varainocubo 2007-10-14
◆ humorízlés

わらいばなし 【笑い話】 varaibanasi 2021-12-19
◆ mulatságos történet
◆ utólag mulatságos dolog 「笑（わら）い話（ばなし）で済（す）んでよかった。」 „Jó, hogy utólag csak mulatságos dolog lett belőle.”