「が」 6609...

かりる 【借りる】 kariru 2020-12-03
◆ átvesz 「小説（しょうせつ）に他（ほか）の作家（さっか）の言葉（ことば）を借（か）りた。」 „Regényében más író szavait vette át.”
◆ bérel 「会社（かいしゃ）は（わ）このビルの中（なか）の事務所（じむしょ）を借（か）りています。」 „A cégünk ebben az épületben bérelt irodát.”
◆ elkér 「隣（となり）に座（すわ）っている人（ひと）の消（け）しゴムを借（か）りた。」 „Elkértem a mellettem ülő radírját.”
◆ igénybe vesz 「友達（ともだち）の力（ちから）を借（か）りた。」 „A barátom segítségét vettem igénybe.”
◆ kibérel 「店舗（てんぽ）を借（か）りた。」 „Kibéreltem egy üzlethelyiséget.”
◆ kikölcsönöz 「図書館（としょかん）から本（ほん）を借（か）りてきた。」 „Kikölcsönöztem egy könyvet a könyvtárból.”
◆ kivesz 「図書館（としょかん）から本（ほん）を借（か）りた。」 „Kivettem egy könyvet a könyvtárból.”
◆ kölcsönkér 「車（くるま）を借（か）りてもいい？」 „Kölcsönkérhetem a kocsidat?”
◆ kölcsönöz 「友達（ともだち）から本（ほん）を借（か）りた。」 „A barátomtól kölcsönöztem egy könyvet.”
◆ kölcsönvesz 「姉（あね）の車（くるま）を借（か）りた。」 „Kölcsönvettem a nővérem kocsiját.”
◇ かりてきたねこ 【借りてきた猫】 karitekitaneko kezes bárány 「借（か）りてきた猫（ねこ）のように大人（おとな）しい。」 „Olyan szelíd, mint a kezes bárány.”
◇ ことばをかりる 【言葉を借りる】 kotoba-o kariru szavaival él 「マルクスの言葉（ことば）を借（か）りるとこれは（わ）搾取（さくしゅ）です。」 „Marx szavaival élve ez kizsákmányolás.”
◇ ちえをかりる 【知恵を借りる】 csie-o kariru tanácsot kér 「専門家（せんもんか）の知恵（ちえ）を借（か）りましょう！」 „Kérjünk tanácsot egy szakembertől!”
◇ なをかりる 【名を借りる】 na-o kariru nevében csinál 「他人（たにん）の名（な）を借（か）りて借金（しゃっきん）を作（つく）った。」 „Más nevében vett fel kölcsönt.”
◇ なをかりる 【名を借りる】 na-o kariru ürügyén csinál 「税務調査（ぜいむちょうさ）に名（な）を借（か）りた人権侵害（じんけんしんがい）」 „adóügyi ellenőrzés ürügyén okozott emberi jogok sérelme”
◇ ばをかりる 【場を借りる】 ba-o kariru él az alkalommal 「この場（ば）を借（か）りてお礼（れい）を申（もう）し上（あ）げたいと思（おも）います。」 „Szeretnék élni az alkalommal, hogy köszönetet mondjak.”

かりること 【借りること】 karirukoto 2023-04-11
◆ bérelés
◆ bérlés
◆ kölcsönbevétel

かりるひと 【借りる人】 kariruhito 2015-03-14
◆ kölcsönvevő

かりをかえす 【借りを返す】 kari-o kaeszu 2021-10-05
◆ visszaad （仕返しをする） 「今（いま）までの借（か）りを返（かえ）してやる。」 „Visszaadom neked, amit velem eddig tettél!”
◆ visszafizeti a kölcsönt 「恩人（おんじん）に借（か）りを返（かえ）した。」 „Visszafizettem a kölcsönt a jótevőmnek.”