「シ」 662...

じかんたい 【時間帯】 dzsikantai 2023-09-17
◆ idősáv 「ウイルス対策（たいさく）としてお年寄（としよ）りは（わ）買（か）い物（もの）の時間帯（じかんたい）を割（わ）り当（あ）てられた。」 „Vírus elleni intézkedésként az öregek vásárlási idősávot kaptak.”
◆ időszak 「この電車（でんしゃ）は（わ）朝（あさ）の時間帯（じかんたい）が一番（いちばん）混（こ）んでいる。」 „Ez a vonat a reggeli időszakban a legzsúfoltabb.”
◆ időtartomány 「この時間帯（じかんたい）は（わ）電話料金（でんわりょうきん）が安（やす）い。」 „Ebben az időtartományban olcsó a telefonhívás.”
◆ időzóna （標準時の） 「ハンガリーの時間帯（じかんたい）では今（いま）何時（なんじ）ですか。」 „A magyar időzónában most hány óra van?”
◆ napszak （夜や昼） 「道路（どうろ）の混（こ）み具合（ぐあい）は（わ）時間帯（じかんたい）によって違（ちが）う。」 „A napszaktól függ az utak zsúfoltsága.”
◇ まのじかんたい 【魔の時間帯】 manodzsikantai legterheltebb időszak 「この踏切（ふみきり）は（わ）朝（あさ）８時（はちじ）位（くらい）が魔（ま）の時間帯（じかんたい）です。」 „Ez a sorompó reggel nyolc óra körül a legterheltebb.”

しかんたざ 【只管打座】 sikantaza 2017-02-10
◆ ülésen való koncentráció gyakorlata

じかんちかく 【時間知覚】 dzsikancsikaku 2021-09-02
◆ időérzékelés

じかんちんぎん 【時間賃金】 dzsikancsingin 2023-11-02
◆ órabér 「時間賃金（じかんちんぎん）と出来高賃金（できだかちんぎん）」 „órabér és teljesítménybér”

じかんつぶし 【時間潰し、時間つぶし】 dzsikancubusi 2020-12-31
◆ idő agyonütése 「時間潰（じかんつぶ）しにトランプをした。」 „Kártyázással ütöttük agyon az időt.”

じかんてきせいやく 【時間的制約】 dzsikantekiszeijaku 2021-09-07
◆ időkorlátozás

じかんてきに 【時間的に】 dzsikantekini 2016-10-14
◆ időt illetően

じかんてきにきびしい 【時間的に厳しい】 dzsikantekinikibisii 2016-10-15
◆ nehezen fér az időbe 「毎日（まいにち）３時（さんじ）間（あいだ）の散歩（さんぽ）は（わ）時間的（じかんてき）に厳（きび）しい。」 „Nehezen fér az időmbe napi három óra séta.”

じかんどおり 【時間通り】 dzsikandóri 2016-05-07
◆ időben 「飛行機（ひこうき）は（わ）時間通（じかんどお）り出発（しゅっぱつ）した。」 „A repülőgép időben elindult.”

じかんどおりに 【時間通りに】 dzsikandórini 2020-12-31
◆ pontosan 「電車（でんしゃ）は（わ）時間通（じかんどお）りに着（つ）いた。」 „A vonat pontosan megérkezett.”