【手】 68...

てでまねく 【手で招く】 tedemaneku 2021-10-02
◆ ideint 「子供（こども）を手（て）で招（まね）いた。」 „Ideintettem a gyereket.”
◆ odaint 「審判（しんぱん）は（わ）選手（せんしゅ）を手（て）で招（まね）いた。」 „A bíró odaintette a versenyzőt.”

てなずける 【手懐ける、手なずける】 tenazukeru 2023-04-08
◆ magához édesget 「犬（いぬ）を手懐（てなず）けた。」 „Magához édesgette a kutyát.”
◆ megszelídít 「原始人（げんしじん）は（わ）火（ひ）を手懐（てなず）けた。」 „Az ősember megszelídítette a tüzet.”

てにかかる 【手にかかる、手に掛かる】 tenikakaru 2022-05-26
◆ keze alá kerül 「彼（かれ）の手（て）にかかった仕事（しごと）は（わ）きちんと成（な）し遂（と）げられる。」 „Ami munka a keze alá kerül, azt jól el is végzi.”
◆ kezére kerül 「敵（てき）の手（て）にかかって死（し）んだ。」 „Az ellenség kezére kerülve halt meg.”

てにかける 【手にかける、手に掛ける】 tenikakeru 2021-02-11
◆ gondját viseli （世話をする）
◆ saját kezével nevel （育て上げる） 「手（て）にかけた豚（ぶた）を友人（ゆうじん）に譲（ゆず）った。」 „A saját kezemmel nevelt disznót a barátomnak adtam.”
◆ saját kezűleg öl meg （自らの手で殺す） 「愛人（あいじん）を手（て）に掛（か）けた。」 „Saját kezűleg ölte meg a szeretőjét.”

てにする 【手にする】 teniszuru 2022-05-26
◆ kézbe vesz （手に取る） 「図書館（としょかん）である本（ほん）を手（て）にして、読（よ）み始（はじ）めた。」 „A könyvtárban kézbe vettem egy könyvet, és olvasni kezdtem.”
◆ megkaparint （手に入れる） 「遺産（いさん）を手（て）にした。」 „Megkaparintotta az örökséget.”

てにつかない 【手につかない、手に付かない、手に着かない】 tenicukanai 2022-05-26
◆ nem tud koncentrálni 「心配事（しんぱいごと）があって仕事（しごと）が手（て）に付（つ）かない。」 „Az aggodalom miatt nem tudok a munkámra koncentrálni.”

てによって 【手によって】 tenijotte 2019-07-22
◆ keze által 「このピラミッドは（わ）奴隷（どれい）の手（て）によって作（つく）られた。」 „Ez a piramis rabszolgák keze által készült.”

てにのる 【手に乗る】 teninoru 2022-05-26
◆ bedől 「まんまと詐欺師（さぎし）の手（て）に乗（の）ってしまった。」 „Teljesen bedőltem a csalónak.”

てにあまる 【手に余る】 teniamaru 2023-09-09
◆ kifog 「この仕事（しごと）は（わ）手（て）に余（あま）る。」 „Kifog rajtam ez a munka.”
◆ nem bír 「重（おも）くて持（も）ち帰（かえ）るには（わ）手（て）にあまる。」 „Olyan nehéz, hogy nem bírom hazavinni.”