【掛】 68...

かけがねをはずす 【掛け金を外す、掛金を外す】 kakegane-o hazuszu 2022-01-27
◆ kinyit 「箱（はこ）の掛（か）け金（がね）を外（はず）した。」 „Kinyitottam a bezárt dobozt.”

かけがねをかける 【掛け金を掛ける、掛金を掛ける】 kakegane-o kakeru 2022-01-27
◆ bezár 「ドアに掛（か）け金（がね）をかけた。」 „Bezártam a riglivel az ajtót.”

かけはなれた 【かけ離れた、掛け離れた、懸け離れた】 kakehanareta 2017-02-03
◆ messzemenő 「かけ離（はな）れた結論（けつろん）を出（だ）しては（わ）いけない。」 „Nem szabad messzemenő következtetést levonni.”

かけはなれる 【かけ離れる、掛け離れる、懸け離れる】 kakehanareru 2023-08-30
◆ eltérő 「基準（きじゅん）とこんなにかけ離（はな）れている数値（すうち）は（わ）おかしいです。」 „Az előírttól ennyire eltérő érték furcsa.”
◆ köze sincs hozzá 「彼（かれ）の話（はなし）は（わ）真実（しんじつ）とは（わ）かけ離（はな）れていた。」 „Amit mondott, annak köze sem volt az igazsághoz.”
◆ nagyon eltér 「彼（かれ）らの性格（せいかく）は（わ）かけ離（はな）れている。」 „Nagyon eltérő a személyiségük.”
◆ távol esik 「デモ隊（たい）からかけ離（はな）れた場所（ばしょ）に立（た）っていた。」 „A tüntetőktől távol eső helyen álltam.”

かけうどん 【掛けうどん、掛け饂飩】 kakeudon 2021-07-19
◆ udonleves

かかりつけのいしゃ 【掛かり付けの医者、掛りつけの医者、掛かりつけの医者】 kakaricukenoisa 2020-03-29
◆ háziorvos
◆ körzeti orvos

かかりあい 【係り合い、掛り合い】 kakariai 2023-09-02
◆ belekeveredés （巻き込まれること） 「その宗派（しゅうは）との係（かか）り合（あ）いを避（さ）けたい。」 „Nem akarok belekeveredni abba a vallási szektába.”
◆ kapcsolat （関係） 「組織（そしき）と何（なに）かしらの係（か）かり合（あ）いを残（のこ）している。」 „Még van valami kapcsolata a szervezettel.”

かかりあう 【係り合う、掛り合う】 kakariau 2021-04-30
◆ belekeveredik （巻き込まれる） 「そんなことに掛（か）かり合（あ）いたくない。」 „Nem akarok ebbe belekeveredni.”
◆ kapcsolatban van （関係する） 「為替（かわせ）と金（きん）利（き）は（わ）密接（みっせつ）に関（かか）わり合（あ）っている。」 „A valutaárfolyam és a kamat szoros kapcsolatban van egymással.”
◆ köze van hozzá （関係ある） 「彼（かれ）と係（かか）り合（あ）わないほうがいい。」 „Jobb, ha nincs közöd ahhoz az emberhez.”

かけね 【掛け値、掛値】 kakene 2022-01-27
◆ felárral megnövelt ár 「掛（か）け値（ね）を言（い）う。」 „Felárral megnövelt árat mond.”
◆ túlzás （誇張）