【運】 68...

うんめい 【運命】 unmei 2023-03-27
◆ gondviselés 「生死（せいし）を運命（うんめい）に任（まか）せた。」 „A gondviselésre bízta az életét.”
◆ osztályrész 「貧乏（びんぼう）であることは（わ）彼（かれ）の運命（うんめい）だった。」 „Szegénység jutott osztályrészéül.”
◆ rendeltetés 「豚（ぶた）は（わ）殺（ころ）される運命（うんめい）である。」 „A disznóknak az a rendeltetése, hogy levágják.”
◆ sors 「二人（ふたり）は（わ）出会（であ）う運命（うんめい）だった。」 „A sors összehozta őket.”
◆ végzet （避けられない） 「あなたは（わ）私（わたし）の運命（うんめい）だ。」 „Te vagy a végzetem.”
◇ うんめいをきめる 【運命を決める】 unmei-o kimeru megpecsételi a sorsát 「この試験（しけん）が私（わたし）の運命（うんめい）を決（き）めた。」 „Ez a vizsga megpecsételte a sorsomat.”
◇ くしきうんめい 【奇しき運命】 kusikiunmei sors iróniája
◇ くしきうんめい 【奇しき運命】 kusikiunmei sors szeszélye
◇ すうきなうんめい 【数奇な運命】 szúkinaunmei balsors

うんめいのいたずら 【運命の悪戯】 unmeinoitazura 2023-04-08
◆ sors fintora （皮肉なめぐり合わせ、皮肉な巡り合わせ） 「運命（うんめい）の悪戯（いたずら）で強盗（ごうとう）した家（いえ）の持（も）ち主（ぬし）が彼（かれ）を手術（しゅじゅつ）した。」 „A sors fintora, hogy az operálta, akinek a házát kirabolta.”
◆ sors játéka 「運命（うんめい）の悪戯（いたずら）で彼（かれ）とライバルになった。」 „A sors játéka volt, hogy ő lett a riválisom.”

うんめいのしょ 【運命の書】 unmeinoso 2021-11-20
◆ sors könyve 「これは（わ）運命（うんめい）の書（しょ）に記（き）されている。」 „Ez meg van írva a sors könyvében.”

うんめいのほん 【運命の本】 unmeinohon 2020-12-03
◆ nagykönyv 「すべて運命（うんめい）の本（ほん）で書（か）かれた通（とお）りになる。」 „Minden úgy lesz, ahogy a nagykönyvben meg van írva.”
◆ sors könyve

うんめいのひにく 【運命の皮肉】 unmeinohiniku 2020-08-30
◆ sors iróniája

うんめいをきめる 【運命を決める】 unmei-o kimeru 2023-04-13
◆ megpecsételi a sorsát 「この試験（しけん）が私（わたし）の運命（うんめい）を決（き）めた。」 „Ez a vizsga megpecsételte a sorsomat.”

うんめいきょうどうたい 【運命共同体】 unmeikjódótai 2016-04-02
◆ sorstárs 「彼（かれ）と私（わたし）は（わ）運命共同体（うんめいきょうどうたい）です。」 „Ő a sorstársam.”

うんめいせん 【運命線】 unmeiszen 2019-10-19
◆ sorsvonal 「運命線（うんめいせん）を横切（よこぎ）る線（せん）がいくつか見（み）られる。」 „Úgy látszik, hogy sok vonal keresztezi a sorsvonalat.”