「な」 672...

なげうりする 【投げ売りする、投売りする】 nageuriszuru 2019-11-11

なげうりをする 【投げ売りをする、投売りをする】 nageuri-o szuru 2019-11-11
◆ dömping áron árusít 「赤字（あかじ）覚悟（かくご）の投（な）げ売（う）りをした。」 „Dömping áron, veszteségesen árusított.”
◆ eszeveszett eladásba kezd 「投資家（とうしか）は（わ）問題（もんだい）の株（かぶ）を投（な）げ売（う）りした。」 „A befektetők a problémás részvény eszeveszett eladásába kezdtek.”
◆ olcsón adja, csak vigyék 「商人（しょうにん）は（わ）人気（ひとけ）のない商品（しょうひん）を投（な）げ売（う）りした。」 „A kereskedő olcsón adta a népszerűtlen terméket, csak vigyék.”

なげおとす 【投げ落とす】 nageotoszu 2016-03-30
◆ ledob 「屋根（やね）から瓦（かわら）を投（な）げ落（お）とした。」 „Ledobtam a tetőről a cserepet.”

なげおろす 【投げ下ろす、投下ろす、投げおろす】 nageoroszu 2022-07-08
◆ ledob 「急（いそ）いで鞄（かばん）を投（な）げ下（お）ろしてトイレに駆（か）け込（こ）んだ。」 „Gyorsan ledobtam a táskámat, és berohantam a WC-be.”

なげかえす 【投げ返す】 nagekaeszu 2016-04-24
◆ visszadob 「ボールを投（な）げ返（かえ）した。」 „Visszadobta a labdát.”
◆ visszavet 「石（いし）を投（な）げ返（かえ）した。」 „Visszavetette a követ.”

なげかける 【投げ掛ける、投掛ける、投げかける】 nagekakeru 2023-09-03
◆ bombáz 「報道陣（ほうどうじん）は（わ）政治家（せいじか）に様々（さまざま）な質問（しつもん）を投（な）げかけた。」 „A újságírók kérdésekkel bombázták a politikust.”
◆ odavet 「厳（きび）しい言葉（ことば）を投（な）げかけた。」 „Bíráló szavakat vetett oda.”
◆ rádob 「ハンガーにコートを投（な）げかけた。」 „Rádobtam a fogasra a kabátomat.”
◆ rávet 「木（き）は（わ）歩道（ほどう）に影（かげ）を投（な）げかけた。」 „Fa rávetette az árnyékát a járdára.”
◆ vet 「万引（まんび）きしようとしている子供（こども）に厳（きび）しい視線（しせん）を投（な）げかけた。」 „Szigorú pillantást vetettem a lopni készülő gyerekre.”
◇ ぎもんをなげかける 【疑問を投げ掛ける、疑問を投掛ける、疑問を投げかける】 gimon-o nagekakeru megkérdőjelez 「原発（げんぱつ）の必要性（ひつようせい）に疑問（ぎもん）を投（な）げかけた。」 „Megkérdőjelezte az atomerőművek szükségességét.”
◇ みをなげかける 【身を投げ掛ける、身を投掛ける、身を投げかける】 mi-o nagekakeru ráveti magát 「仲間（なかま）を助（たす）けようと爆発（ばくはつ）寸前（すんぜん）の手榴弾（しゅりゅうだん）に身（み）を投（な）げかけた。」 „Hogy a társait megmentse, a robbanó gránátra vetette magát.”

なげかつ 【投げ勝つ、投勝つ】 nagekacu 2022-07-08
◆ dobásban jobb
◆ dobással legyőz 「力士（りきし）は（わ）相手（あいて）に投（な）げ勝（か）った。」 „A szumós dobással győzte le ellenfelét.”

なげかわしい 【嘆かわしい】 nagekavasii 2016-04-23
◆ sajnálatos 「犯罪（はんざい）が増（ふ）えていることは（わ）嘆（なげ）かわしい。」 „Sajnálatos, hogy a bűnesetek száma megnövekedett.”
◆ siralmas 「この状況（じょうきょう）は（わ）嘆（なげ）かわしい。」 „A helyzet siralmas.”