「へ」 676...

へだてなく 【隔てなく】 hedatenaku 2020-07-27
◆ egyformán 「子供（こども）たちを隔（へだ）てなく育（そだ）てた。」 „Egyformán nevelte a két gyermekét.”
◆ korlátok nélkül 「国（くに）の隔（へだ）てなく様々（さまざま）な料理（りょうり）を楽（たの）しんだ。」 „Országhatárok korlátai nélkül élveztük a különböző ételeket.”
◆ közvetlenül 「彼（かれ）は（わ）その偉（えら）い人（ひと）と隔（へだ）てなく話（はな）せる。」 „Ő közvetlenebbül tud azzal a nagy emberrel beszélni.”

へだてる 【隔てる、距てる】 hedateru 2020-07-27
◆ elidegenít 「相続（そうぞく）争（あらそ）いは（わ）兄弟（きょうだい）を隔（へだ）てた。」 „Az örökségi vita elidegenítette a testvéreket egymástól.”
◆ elválaszt 「彼女（かのじょ）と薄（うす）い壁（かべ）に隔（へだ）てられて暮（く）らしていた。」 „Egy vékony fal választotta el a nőtől.”
◆ közt hagy 「一定（いってい）の時間（じかん）を隔（へだ）てて信号（しんごう）は（わ）変（か）わる。」 „A közlekedési lámpa szabályos időközöket hagyva vált.”

へたな 【下手な】 hetana 2021-10-09
◆ béna （やや強い言い方） 「あなた下手（へた）ね！」 „Jaj, de béna vagy!”
◆ nem megy （苦手） 「私（わたし）は（わ）歌（うた）が下手（へた）だ。」 „Nem megy nekem az éneklés.”
◆ rossz 「私（わたし）は（わ）運転（うんてん）が下手（へた）だ。」 „Rosszul vezetek.”
◆ ügyetlen 「下手（へた）な動（うご）きで机（つくえ）からグラスを落（お）とした。」 „Egy ügyetlen mozdulattal lelöktem a poharat az asztalról.”
◇ ききべたな 【聞き下手な】 kikibetana rossz hallgató 「聞（き）き下手（べた）覚（おぼ）え上手（じょうず）」 „rossz hallgató, de jó memóriájú”
◇ はなしべたな 【話し下手な】 hanasibetana rossz beszélő

へたなおよぎをする 【下手な泳ぎをする】 hetanaojogi-o szuru 2018-07-15
◆ evickél 「下手（へた）な泳（およ）ぎでようやく岸（きし）についた。」 „Nagy nehezen a partra evickéltem.”

へたに 【下手に】 hetani 2020-07-27
◆ meggondolatlanul （考えずに） 「家（うち）にお金（かね）がある事（こと）を下手（へた）に話（はなし）さない方（ほう）がいい。」 „Nem szabad meggondolatlanul kifecsegni, ha tartasz otthon pénzt.”
◆ rosszul 「あの歌手（かしゅ）は（わ）歌（うた）が下手（へた）だ。」 „Az az énekes rosszul énekel.”
◆ ügyetlenül

へたになる 【下手になる】 hetaninaru 2020-07-27
◆ romlik 「毎日（まいにち）練習（れんしゅう）しないと下手（へた）になる。」 „Ha nem gyakorolsz minden nap, romlani fog a tudásod.”

へたのかんがえやすむににたり 【下手の考え休むに似たり】 hetanokangaejaszumuninitari 2020-07-27
◆ várhatjuk, hogy a bolond előálljon egy okos gondolattal