「タ」 69...

たい 【他意】 tai 2016-12-10
◆ hátsó gondolat （下心） 「正直（しょうじき）な話（はなし）で他意（たい）は（わ）なかった。」 „Egyenes beszéd volt, nem volt semmi hátsó gondolata.”

たい 【体】 tai 2022-08-11
◆ alkat （体格）
◆ állapot （ありさま）
◆ anyag （物質） 「気体（きたい）。」 „Légnemű anyag.”
◆ betűtípus （書体） 「イタリック体（たい）。」 „Dőlt betű.”
◆ élettelen testek számlálószava 「一（いっ）千（せん）一体（いったい）の観音（かんのん）像（ぞう）。」 „1001 Avalókitésvara-szobor.”
◆ mivolta （本質） 「名（な）は（わ）体（たい）を表（あらわ）す。」 „A név utal az ember mivoltára.”
◆ póz （体勢） 「自分（じぶん）が上（うえ）になるように体（たい）を入（い）れ替（か）えた。」 „Pózt váltottam, hogy én legyek felül.”
◆ stílus 「自叙伝（じじょでん）体（たい）小説（しょうせつ）」 „önéletrajzi stílusban írt regény”
◆ test （身体）
◆ testtartás （姿勢）
◇ しぼうたい 【脂肪体】 sibótai zsírpárna
◇ しょかんたい 【書簡体】 sokantai episztoláris stílus
◇ たいをあずける 【体を預ける】 tai-o azukeru nekidől 「背（せ）もたれに体（たい）を預（あず）けた。」 „Nekidőlt a szék támlájának.”
◇ たいをあずける 【体を預ける】 tai-o azukeru ránehezedik 「体（たい）を預（あず）けて相手（あいて）を倒（たお）した。」 „Ránehezedve a földre rogyasztotta az ellenfelét.”
◇ たいをかわす 【体をかわす、体を躱す】 tai-o kavaszu kibújik 「政治家（せいじか）は（わ）質問（しつもん）から体（たい）をかわした。」 „A politikus kibújt a kérdés elől.”
◇ たいをかわす 【体をかわす、体を躱す】 tai-o kavaszu félreugrik 「殴（なぐ）ろうとしたが相手（あいて）は（わ）体（たい）をかわした。」 „Próbáltam megütni, de félreugrott.”
◇ たいをなさない 【体をなさない、体を成さない】 tai-o naszanai félresikerült 「これは（わ）論文（ろんぶん）の体（たい）をなさない。」 „Ez egy félresikerült értekezés.”
◇ たいをなす 【体を成す】 tai-o naszu formálódik 「毎週（まいしゅう）の集（あつ）まりは（わ）クラブの体（たい）を成（な）した。」 „A heti összejövetelek klubbá formálódtak.”
◇ たいをなす 【体を成す】 tai-o naszu testet ölt 「私（わたし）の考（かんが）えは（わ）論文（ろんぶん）の体（たい）を成（な）した。」 „A gondolataim értekezésben öltöttek testet.”
◇ たいをひく 【体を引く】 tai-o hiku visszahúzódik
◇ であるたい 【である体】 dearutai dearu-stílus
◇ なはたいをあらわす 【名は体を表す】 na-va tai-o aravasu sok mindent elárul a név