【手】 685...

てすきの 【手空きの、手すきの、手透きの、手隙の】 teszukino 2020-10-17
◆ szabad 「手（て）すきの時（とき）手伝（てつだ）ってください。」 „Amikor szabad leszel, segíts!”
◆ van ideje 「手（て）すきの折（おり）、見（み）てください。」 „Ha van időd, nézd meg!”

てづくり 【手作り、手づくり、手造り】 tezukuri 2022-07-01
◆ kézi készítés
◆ saját készítés 「このセーターは（わ）妻（つま）の手作（てづく）りだ。」 „Ezt a pulóvert a feleségem saját maga kötötte.”

てづくりの 【手作りの、手づくりの、手造りの】 tezukurino 2019-10-19
◆ házi （自家製の） 「これは（わ）手作（てづく）りのパーリンカだよ！」 „Ez házi pálinka!”
◆ házi termesztésű 「手作（てづく）りのキュウリ。」 „Házi termesztésű uborka.”
◆ helyben készített 「この店（みせ）は（わ）手作（てづく）りのパンを売（う）っている。」 „Ez az üzlet helyben sütött kenyeret árul.”
◆ kézzel készült 「この茶碗（ちゃわん）は（わ）手作（てづく）りです。」 „Ez a csésze kézzel készült.”
◆ saját szervezésű 「住民（じゅうみん）手作（てづく）りのフェアー。」 „A lakosok által szervezett vásár.”

ておくれ 【手遅れ、手後れ、手おくれ】 teokure 2022-07-08
◆ késő 「助（たす）けようとしたけれども手遅（ておく）れだった。」 „Próbáltam segíteni, de már késő volt.”
◆ nem lehet rajta segíteni 「もう手遅（ておく）れだ。」 „Már nem lehet rajta segíteni.”

ておくれる 【手遅れる、手後れる、手おくれる】 teokureru 2022-07-08
◆ késve csinál 「企業（きぎょう）は（わ）経営（けいえい）のＩＴ化（アイティーか）に手遅（ておく）れた。」 „A vállalat késve számítógépesítette a vállalatvezetést.”

てすさび 【手遊び】 teszuszabi 2020-10-17
◆ babrálás （手慰み）

てちがい 【手違い】 tecsigai 2021-08-24
◆ hiba 「目撃者（もくげきしゃ）を殺（ころ）さなかったのは（わ）手違（てちが）いだった。」 „Hiba volt életben hagyni a tanút.”
◆ keveredés 「何（なに）かの手違（てちが）いで商品（しょうひん）が二（ふた）つ届（とど）いた。」 „Valami keveredés folytán két termék érkezett meg.”
◆ melléfogás
◆ valami baj 「ログインに手違（てちが）いが生（しょう）じた。」 „Valami baj történt a bejelentkezésnél.”

てちがいがしょうじる 【手違いが生じる】 tecsigaigasódzsiru 2019-10-19
◆ hiba csúszik 「計画（けいかく）に手違（てちが）いが生（しょう）じた。」 „Hiba csúszott a tervbe.”