「へ」 686...

べたべた betabeta 2020-07-27
◆ csüngve
◆ ragacsosan
◆ telis-tele （一面に）
◇ べたべたさわる 【べたべた触る】 betabetaszavaru összetapogat 「コップをべたべた触（さわ）らないで！」 „Ne tapogasd össze a poharakat!”
◇ べたべたする betabetaszuru falja egymást 「あのカップルは（わ）ベンチでベタベタしている。」 „Az a pár ott a padon egymást falja.”
◇ べたべたする betabetaszuru csüng rajta （甘えてまとわりついている） 「子供（こども）は（わ）母親（ははおや）にべたべたしていた。」 „A gyerek az anyján csüngött.”
◇ べたべたな betabetana ragacsos 「何（なに）かべたべたなものが靴（くつ）の底（そこ）にくっついた。」 „Valami ragacsos anyag tapadt a cipőm talpára.”

ぺたぺた petapeta 2020-07-27
◆ paskolva （叩く）
◆ ragacsosan （べたべた）
◆ telis-tele （一面に）
◇ ぺたぺたあるく 【ペタペタ歩く】 petapetaaruku slattyog 「子供（こども）は（わ）お父（とう）さんの靴（くつ）でペタペタ歩（ぺたぺたある）いた。」 „A gyerek az apja cipőjében slattyogott.”
◇ ぺたぺたたたく 【ぺたぺた叩く】 petapetatataku megpaskol 「子供（こども）の頬（ほお）をペタペタ叩（たた）いた。」 „Megpaskoltam a gyerek arcát.”

ぺたぺたあるく 【ペタペタ歩く】 petapetaaruku 2023-04-14
◆ slattyog 「子供（こども）は（わ）お父（とう）さんの靴（くつ）でペタペタ歩（ぺたぺたある）いた。」 „A gyerek az apja cipőjében slattyogott.”

べたべたさわる 【べたべた触る】 betabetaszavaru 2020-07-27
◆ összefogdos 「レンズをベタベタ触（さわ）らないで！」 „Ne fogdosd össze a lencsét!”
◆ összetapogat 「コップをべたべた触（さわ）らないで！」 „Ne tapogasd össze a poharakat!”

べたべたする betabetaszuru 2023-10-08
◆ csüng rajta （甘えてまとわりついている） 「子供（こども）は（わ）母親（ははおや）にべたべたしていた。」 „A gyerek az anyján csüngött.”
◆ falja egymást 「あのカップルは（わ）ベンチでベタベタしている。」 „Az a pár ott a padon egymást falja.”
◆ ragacsos
◆ tapizza egymást 「カップルは（わ）夜行電車（やこうでんしゃ）でベタベタしていた。」 „Egy szerelmes pár tapizta egymást az éjszakai járaton.”

ぺたぺたたたく 【ぺたぺた叩く】 petapetatataku 2020-07-27
◆ megpaskol 「子供（こども）の頬（ほお）をペタペタ叩（たた）いた。」 „Megpaskoltam a gyerek arcát.”