【食】 70...

くいこむ 【食い込む、食いこむ、くい込む、食込む】 kuikomu 2019-07-05
◆ behatol （進出する） 「会社（かいしゃ）は（わ）外国（がいこく）市場（しじょう）に食（く）い込（こ）んだ。」 „A cég behatolt a külföldi piacra.”
◆ belenyúlik 「会議（かいぎ）がランチタイムに食（く）い込（こ）んだ。」 „Az értekezlet belenyúlt az ebédidőbe.”
◆ belevág 「ショルダーバックのストラップが肩（かた）に食（く）い込（こ）んだ。」 „A válltáska szíja belevágott a vállamba.”
◆ belevájódik 「ライオンの爪（つめ）は（わ）彼（かれ）の体（からだ）に食（く）い込（こ）んだ。」 „Az oroszlán körme belevájódott a testébe.”
◆ megcsapol 「車（くるま）の修理代（しゅうりだい）は（わ）家計（かけい）に食（く）い込（こ）んだ。」 „A kocsijavítás megcsapolta a családi kasszát.”

くいにげする 【食い逃げする】 kuinigeszuru 2019-07-06
◆ fizetés nélkül lelép 「子供（こども）たちがレストランで食（く）い逃（に）げした。」 „A gyerekek fizetés nélkül leléptek az étteremből.”

くいはぐれる 【食いはぐれる、食い逸れる】 kuihagureru 2023-09-02
◆ éhen marad （食事しそこなう）
◆ elmulaszt （食事しそこなう） 「昼食（ちゅうしょく）を食（く）いはぐれてしまった。」 „Elmulasztottam ebédelni.”
◆ felkopik az álla 「この資格（しかく）さえあれば食（く）いはぐれることは（わ）ない。」 „Ha ilyen végzettséged van, nem kell félned, hogy felkopik az állad.”
◆ nélkülözik （ものを買えない） 「食（く）いはぐれる心配（しんぱい）がない仕事（しごと）が欲（ほ）しい。」 „Olyan munkára vágyom, ami mellett nem kell nélkülöznöm.”
◆ nem kap enni

くいすぎ 【食いすぎ、食い過ぎ】 kuiszugi 2015-08-19
◆ túlfogyasztás

くいすぎる 【食いすぎる、食い過ぎる】 kuiszugiru 2016-02-27
◆ túl sokat fogyaszt 「この車（くるま）は（わ）ガソリンを食（く）いすぎる。」 „Ez a kocsi túl sokat fogyaszt.”

くいどうらく 【食い道楽、食道楽】 kuidóraku 2021-02-23
◆ ínyencség

くいどうらくの 【食い道楽の、食道楽の】 kuidórakuno 2022-06-11
◆ ínyenc 「食道楽（くいどうらく）の店（みせ）」 „ínyencek étterme”
◆ szereti a hasát 「彼（かれ）は（わ）食（く）い道楽（どうらく）です。」 „Szereti a hasát.”

くいちがい 【食い違い】 kuicsigai 2016-04-09
◆ eltérés 「意見（いけん）の食（く）い違（ちが）いがあります。」 „Nézeteltérésük van.”
◇ いけんのくいちがい 【意見の食い違い】 iken-nokuicsigai véleménykülönbség