「が」 6930...

かわり 【代わり、替わり】 kavari 2021-10-16
◆ cserébe viszont 「税金（ぜいきん）が高（たか）い代（か）わりに社会福祉（しゃかいふくし）が充実（じゅうじつ）している。」 „Az adók magasak, cserébe viszont jó a szociális háló.”
◆ cseretárgy （物） 「割（わ）れた花瓶（かびん）の代（か）わりを買（か）った。」 „A törött vázát újra cseréltem.”
◆ helyettes （人） 「会社（かいしゃ）は（わ）休（やす）みをとっている人（ひと）の代（か）わりを探（さが）している。」 „A cég helyettest keres, amíg valaki szabadságon van.”
◆ helyettesítés 「この鞄（かばん）は（わ）傘（かさ）の代（か）わりになる。」 „Ezt a táskát használom majd esernyő helyett.”
◆ pótlás 「バイオディーゼルは（わ）ガソリンの代（か）わりに使（つか）う。」 „Biodízellel pótoljuk a benzint.”
◇ おかわり 【お代わり、御代わり】 okavari pótadag
◇ おかわり 【お代わり、御代わり】 okavari repeta 「お代（か）わりお願（ねが）いします。」 „Repetát kérek!”
◇ おかわりする 【お代わりする、御代わりする】 okavariszuru repetázik 「食堂（しょくどう）で２回（にかい）御代（おか）わりした。」 „A menzán kétszer repetázott.”
◇ かわりに 【代わりに、代りに】 kavarini cserébe （お返しに） 「お金（かね）の代（か）わりに借用証書（しゃくようしょうしょ）をもらった。」 „A pénzért cserébe kaptam egy adóslevelet.”
◇ かわりに 【代わりに、代りに】 kavarini viszont
◇ かわりばえしない 【代りばえしない、代わり映えしない、変わりばえしない、変わり映えしない】 kavaribaesinai ebenguba 「髪（かみ）を一（いっ）センチ切（き）ろうと半（はん）センチ切（き）ろうと、代（か）わり映（ば）えしない。」 „Ha egy centit vágsz a hajadból, vagy csak felet az ebenguba.”
◇ かわりばんこに 【代わりばんこに、代り番こに】 kavaribankoni felváltva 「兄弟（きょうだい）は（わ）代（か）わりばんこに親（おや）の面倒（めんどう）を見（み）た。」 „A testvérek felváltva viselték gondját a szülőknek.”
◇ かわりをする 【代わりをする、替わりをする】 kavari-o szuru helyettesít 「私（わたし）が病気（びょうき）の同僚（どうりょう）の代（か）わりをした。」 „Én helyettesítettem a beteg kollégámat.”
◇ かわりをつとめる 【代わりを務める】 kavari-o cutomeru helyettesít 「このハーブは（わ）薬（くすり）の代（か）わりを務（つと）める。」 „Ez a gyógyfű helyettesíti a gyógyszert.”
◇ かわりをつとめる 【代わりを務める】 kavari-o cutomeru beáll a helyéve 「怪我（けが）した選手（せんしゅ）の代（か）わりを務（つと）めた。」 „Beálltam a sérült versenyző helyébe.”
◇ かわりをつとめる 【代わりを務める】 kavari-o cutomeru helyébe lép 「時々（ときどき）委員長（いいんちょう）の代（か）わりを務（つと）めた。」 „Időnként a bizottság elnöke helyébe léptem.”
◇ みがわり 【身代わり、身がわり】 migavari magára vállalás
◇ みがわり 【身代わり、身がわり】 migavari helyébe lépés
◇ みがわり 【身代わり、身がわり】 migavari bűnbak （他人の罪を負う者）

かわり 【変わり】 kavari 2023-09-19
◆ különbözés （違い） 「この内閣（ないかく）は（わ）前（まえ）と何（なん）の変（か）わりもない。」 „Ez a kormány semmiben sem különbözik az előzőtől.”
◆ különbség （違い） 「どっちにしても変（か）わりがない。」 „Semmi különbség sincs, bármelyiket is választjuk.”
◆ változás （変化） 「病状（びょうじょう）に変（か）わりがありますか？」 „Van valami változás az állapotában?”
◇ おかわりませんか 【お変わりませんか】 okavarimaszenka hogy van 「お変（か）わりありませんか？」 „Hogy van?”
◇ かわりめ 【変わり目】 kavarime fordulópont 「人生（じんせい）の変（か）わり目（め）」 „élet fordulópontja”
◇ かわりめ 【変わり目】 kavarime átmenet 「夏（なつ）から秋（あき）へ（え）の変（か）わり目（め）」 „átmenet a nyárból az őszbe”