【付】 8...

つきあう 【付き合う、つき合う、付きあう】 cukiau 2023-09-07
◆ átkísér （～まで付き合う） 「隣（となり）の家（いえ）まで母（はは）に付（つ）き合（あ）って行（い）った。」 „Átkísértem anyukámat a szomszédba.”
◆ barátkozik 「悪（わる）い友達（ともだち）と付（つ）き合（あ）っている。」 „Rossz emberekkel barátkozik.”
◆ bekísér 「街（まち）まで友達（ともだち）に付（つ）き合（あ）った。」 „Bekísértem a barátomat a városba.”
◆ elkísér 「お店（みせ）に付（つ）き合（あ）っていいですか？」 „Elkísérhetlek a boltba?”
◆ jár 「会社（かいしゃ）の同（おな）い年（どし）の女性（じょせい）と付（つ）き合（あ）っています。」 „A vele egyidős kolléganőjével jár.”
◆ udvarol （男性が、古い言葉） 「彼（かれ）は（わ）結婚（けっこん）するまで彼女（かのじょ）と２（に）年間（ねんかん）付（つ）き合（あ）っていた。」 „Két évig udvarolt neki, mielőtt feleségül vette.”
◆ vele tart 「駅（えき）まで付（つ）き合（あ）ってもいいですか？」 „Veled tarthatok az állomásig?”
◇ よろこんでつくあってくれる 【喜んで付き合ってくれる】 jorokondecukuattekureru kapható 「夫（おっと）は（わ）喜（よろこ）んで映画（えいが）に付（つ）き合（あ）ってくれる。」 „A férjem mindig kapható egy kis filmnézésre.”

つきがいい 【付きがいい】 cukigaii 2020-12-18

つきがよい 【付きが良い】 cukigajoi 2020-12-18
◆ könnyen gyullad 「このライターは（わ）付（つ）きがいい。」 „Ez az öngyújtó könnyen gyullad.”
◆ nem jön le 「この口紅（くちべに）は（わ）付（つ）きが良（よ）い。」 „Ez a rúzs nem jön le.”
◆ sokat terem 「今年（ことし）のサワーチェリーは（わ）付（つ）きがいい。」 „Idén sok meggy termett.”

ツキがまわる 【付きが回る、ツキが回る】 cukigamavaru 2016-04-15
◆ megfordul a kocka （運が変わる） 「最初（さいしょ）は負（ま）けたが、その後（あと）ツキが回（まわ）ってきた。」 „Először vesztettem, de aztán megfordult a kocka.”
◆ rákacsint a szerencse （幸運になる） 「やっとツキが回（まわ）ってきた。」 „Végre rám kacsintott a szerencse.”
◆ rámosolyog a szerencse （幸運になる）

つきがわるい 【付きが悪い】 cukigavarui 2021-12-03
◆ keveset terem 「今年（ことし）のリンゴは（わ）付（つ）きが悪（わる）い。」 „Idén kevés alma termett.”
◆ könnyen lejön 「この口紅（くちべに）は（わ）付（つ）きが悪（わる）い。」 „Ez a rúzs könnyen lejön.”
◆ nehezen gyullad 「このライターは（わ）付（つ）きが悪（わる）い。」 „Ez az öngyújtó nehezen gyullad.”

つきっきり 【付きっ切り】 cukikkiri 2021-09-13
◆ állandóan mellette 「付（つ）きっ切（き）りで母（はは）を看病（かんびょう）した。」 „Úgy ápoltam édesanyámat, hogy el sem mozdultam mellőle.”

つきである 【付きである】 cukidearu 2019-12-25
◆ jár 「この食事（しょくじ）は（わ）デザートつきです。」 „Ehhez az ételhez sütemény is jár.”
◇ じょうけんつきの 【条件付きの、条件つきの】 dzsókencukino feltételhez kötött
◇ じょうけんつきの 【条件付きの、条件つきの】 dzsókencukino feltételes 「条件付（じょうけんつ）きの承認（しょうにん）」 „feltételes beleegyezés”