【伸】 8...

のばす 【伸ばす、延ばす】 nobaszu 2024-02-11
❶ nyújt 「妻（つま）は（わ）生地（きじ）を伸（の）ばした。」 „A feleségem tésztát nyújtott.”
❷ hígít 「卵（たまご）を水（みず）で延（の）ばした。」 „Vízzel hígítottam a tojást.”
❸ halaszt 「この話（はな）し合（あ）いは（わ）次回（じかい）に延（の）ばしましょう。」 „Halasszuk a következő alkalomra ezt a beszélgetést!”
❹ fejleszt 「このゲームは（わ）記憶力（きおくりょく）を伸（の）ばす。」 „Ez a játék fejleszti a memóriát.”
❺ megnöveszt 「髪（かみ）を伸（の）ばした。」 „Megnövesztettem a hajam.”
❻ kinagyít 「写真（しゃしん）を延（の）ばしてもらった。」 „Kinagyíttattam a fotót.”
❼ kiegyenesít 「ハンマーで曲（ま）がった釘（くぎ）を伸（の）ばした。」 „Kalapáccsal kiegyenesítettem a görbe szöget.”
❽ ken （塗る） 「オーブン皿（ざら）にバターを延（の）ばした。」 „Vajat kentem a tepsibe.”
◆ elhalaszt 「会議（かいぎ）を一週間（いっしゅうかん）延（の）ばした。」 „Egy héttel elhalasztottuk az értekezletet.”
◆ elnyújt 「演説（えんぜつ）を延（の）ばした。」 „Elnyújtotta a beszédet.”
◆ előrenyújt （前に） 「手（て）を前（まえ）に伸（の）ばした。」 „Előrenyújtottam a kezem.”
◆ elsimít 「このクリームは（わ）シワを延（の）ばす。」 „Ez a krém elsimítja a ráncokat.”
◆ hosszabbít 「休暇（きゅうか）を伸（の）ばした。」 „Szabadságot hosszabbított.”
◆ hozzátold 「ズボンを伸（の）ばしてもらった。」 „Hozzátoldattam a nadrágomhoz.”
◆ javít 「選手（せんしゅ）は（わ）自己（じこ）記録（きろく）を伸（の）ばした。」 „A versenyző javított a csúcsán.”
◆ kihúz 「アンテナを伸（の）ばした。」 „Kihúztam az antennát.”
◆ kinyújt 「手（て）を伸（の）ばした。」 „Kinyújtotta a kezét.”
◆ kisimít （平らにする） 「熱（あつ）いアイロンがシャツのしわを伸（の）ばした。」 „A forró vasaló kisimította az inget.”
◆ kitart 「彼（かれ）は（わ）手（て）を伸（の）ばしていた。」 „Kitartotta a kezét.”
◆ kiterjeszt 「宗教（しゅうきょう）は（わ）影響力（えいきょうりょく）を伸（の）ばした。」 „A vallás kiterjesztette a befolyását.”
◆ leterít （殴り倒す） 「相手（あいて）を一（いっ）発（ぱつ）で伸（の）ばした。」 „Egy ütéssel leterítette az ellenfelét.”
◆ meghosszabbít 「旅行（りょこう）を一日（いちにち）伸（の）ばした。」 „Egy nappal meghosszabbítottam az utazást.”
◆ megnyújt 「新技術（しんぎじゅつ）は（わ）製品（せいひん）の寿命（じゅみょう）を延（の）ばした。」 „Az új technológia megnyújtotta a termék élettartamát.”
◆ növel 「その会社（かいしゃ）は（わ）どんどん売上（うりあげ）を伸（の）ばしている。」 „A cég egyre növeli az eladásokat.”
◆ növeszt 「木（き）は（わ）根（ね）っこを伸（の）ばした。」 „A fa gyökeret növesztett.”
◆ nyújtogat 「首（くび）を伸（の）ばして前方（ぜんぽう）を見（み）ようとした。」 „A nyakát nyújtogatva nézett előre.”
◆ prolongál 「この対策（たいさく）は（わ）苦難（くなん）の時（とき）を伸（の）ばしただけです。」 „Az intézkedés csak prolongálta a szenvedést.”
◆ ráhúz 「睡眠時間（すいみんじかん）を１時間（いちじかん）伸（の）ばした。」 „Ráhúztam még egy órát az alvásra.”
◆ széttár 「鳥（とり）は（わ）翼（つばさ）を伸（の）ばした。」 „A madár széttárta a szárnyát.”
◇ あしをのばす 【足を延ばす、足を伸ばす】 asi-o nobaszu beugrik 「郵便局（ゆうびんきょく）に行（い）くのならお店（みせ）まで足（あし）を伸（の）ばしてくれない？」 „A postára menet nem ugranál be a boltba is?”
◇ あしをのばす 【足を延ばす、足を伸ばす】 asi-o nobaszu elnéz 「オランダから足（あし）を伸（の）ばして隣国（りんごく）ベルギーに行（い）った。」 „Hollandiából elnéztem még a szomszédos Belgiumba is.”
◇ からだをのばす 【体を伸ばす】 karada-o nobaszu nyújtózkodik 「猫（ねこ）は（わ）体（からだ）を伸（の）ばした。」 „A macska nyújtózkodott.”
◇ からだをのばす 【体を伸ばす】 karada-o nobaszu elnyújtózik 「ベッドで体（からだ）を伸（の）ばした。」 „Elnyújtóztam az ágyon.”
◇ きげんをのばす 【期限を延ばす】 kigen-o nobaszu átütemez 「ローンの返済（へんさい）期限（きげん）を延（の）ばした。」 „Átütemeztük az adósságot.”
◇ くいのばす 【食い延ばす、食い伸ばす、食いのばす】 kuinobaszu beoszt 「わずかな食糧（しょくりょう）を食（く）い延（の）ばした。」 „Beosztottuk a kevés ételt.”
◇ こしをのばす 【腰を伸ばす】 kosi-o nobaszu kiegyenesíti a derekát 「腰（こし）を伸（の）ばすと痛（いた）い。」 „Ha kiegyenesítem a derekam, fáj.”
◇ さいだいげんにのばす 【最大限に伸ばす】 szaidaigen-ninobaszu maximalizál 「利益（りえき）を最大限（さいだいげん）に伸（の）ばした。」 „Maximalizálta a profitot.”
◇ さいのうをのばす 【才能を伸ばす】 szainó-o nobaszu tehetséget fejleszt 「彼（かれ）は（わ）音楽（おんがく）の才能（さいのう）を伸（の）ばしてきた。」 „Fejlesztette a zenei tehetségét.”
◇ しょくしゅをのばす 【触手を伸ばす】 sokusu-o nobaszu érdeklődést mutat 「会社（かいしゃ）は（わ）半導体（はんどうたい）事業（じぎょう）に触手（しょくしゅ）を伸（の）ばした。」 „A vállalat érdeklődést mutatott a félvezetőgyártás iránt.”
◇ しょくしゅをのばす 【触手を伸ばす】 sokusu-o nobaszu nyújtogatja a csápjait 「昆虫（こんちゅう）は（わ）触手（しょくしゅ）を伸（の）ばしていた。」 „A rovar nyújtogatta a csápjait.”
◇ ずるずるとのばす 【ずるずると延ばす】 zuruzurutonobaszu húz 「締（し）め切（き）りをずるずると延（の）ばした。」 „Húztam a határidőt.”
◇ てあしをのばす 【手足を伸ばす】 teasi-o nobaszu kezét-lábát kinyújtja
◇ てをのばす 【手を伸ばす】 te-o nobaszu nyúl 「パンに手（て）を伸（の）ばした。」 „A kenyérért nyúlt.”
◇ てをのばす 【手を伸ばす】 te-o nobaszu kiterjeszt 「飲食業（いんしょくぎょう）まで手（て）を伸（の）ばした。」 „Kiterjesztették a tevékenységüket a vendéglátóiparra.”
◇ てをのばす 【手を伸ばす】 te-o nobaszu kinyújtja a kezét 「手（て）を伸（の）ばしてもスイッチまでは（わ）届（とど）かなかった。」 „Kinyújtottam a kezem, de nem értem el a kapcsolót.”
◇ とくひょうをのばす 【得票を伸ばす】 tokuhjó-o nobaszu növeli a szavazatait
◇ はなのしたをのばす 【鼻の下を伸ばす】 hananosita-o nobaszu zavarba hozzák a nők 「女性（じょせい）に鼻（はな）の下（した）を伸（の）ばした。」 „Zavarba hozott a nő.”
◇ はなのしたをのばす 【鼻の下を伸ばす】 hananosita-o nobaszu legyengítik a nők 「美人（びじん）を目（め）の前（まえ）に鼻（はな）の下（した）を伸（の）ばした。」 „A szép nő legyengítette.”
◇ はねをのばす 【羽を伸ばす】 hane-o nobaszu lazít 「少（すこ）しだけ羽（はね）を伸（の）ばしてみた。」 „Megpróbáltam kicsit lazítani.”
◇ ほはばをのばす 【歩幅を伸ばす】 hohaba-o nobaszu megnyújtja a lépését