【係】 8...

かかる 【係る、懸かる、懸る】 kakaru 2022-07-13
◆ érint 「介護保険（かいごほけん）に係（かか）る申請（しんせい）率（りつ）」 „gondozási biztosítást érintő igénylések aránya”
◆ függ 「私（わたし）の命（いのち）は（わ）この薬（くすり）に係（かか）っている。」 „Ettől a gyógyszertől függ az életem.”
◆ ki van tűzve 「海賊（かいぞく）には（わ）懸賞金（けんしょうきん）が懸（か）かっている。」 „Vérdíjat tűztek ki a kalózok fejére.”
◆ kockán forog 「この勝負（しょうぶ）には（わ）大金（たいきん）が懸（か）かっている。」 „Nagy pénzek forognak kockán ezen a mérkőzésen.”
◆ múlik 「この冗談（じょうだん）は（わ）タイミングにかかっている。」 „Ennek a viccnek a sikere az időzítésen múlik.”
◇ かさにかかる 【嵩に懸かる、嵩にかかる】 kaszanikakaru felbuzdulva támad （優勢に乗じて攻める） 「選手（せんしゅ）は（わ）好（この）プレイが続（つづ）いて嵩（かさ）に懸（か）かった。」 „A játékos a sikereitől felbuzdulva támadott.”
◇ かさにかかる 【嵩に懸かる、嵩にかかる】 kaszanikakaru fölényesen kihasznál
◇ きたいがかかる 【期待がかかる、期待が掛かる、期待が係る、期待が懸かる】 kitaigakakaru remény fűződik 「新（あたら）しいチームに期待（きたい）がかかっている。」 „Sok remény fűződik az új csapathoz.”

かかわらない 【関わらない、係わらない】 kakavaranai 2019-09-25
◆ távol tartja magát 「鼠講（ねずみこう）ビジネスに関（かか）わらないようにしている。」 „Próbálom távol tartani magam a piramisjátékoktól.”

かかわり 【係わり、関わり】 kakavari 2023-11-19
◆ kapcsolat 「人（ひと）との関（かか）わりを避（さ）けようとする。」 „Kerüli az emberi kapcsolatokat.”
◆ összefüggés 「糖尿病（とうにょうびょう）は（わ）ストレスと深（ふか）い関（かか）わりがある。」 „A cukorbetegség és a stressz között szoros összefüggés van.”
◇ かかわりのある 【係わりのある、関わりのある】 kakavarinoaru szerepet játszik （登場する） 「ハンガリーの歴史（れきし）に関（かか）わりのある人物（じんぶつ）。」 „A magyar történelemben szerepet játszó személy.”
◇ かかわりのある 【係わりのある、関わりのある】 kakavarinoaru köze van hozzá 「僕（ぼく）は（わ）政治（せいじ）には（わ）何（なん）の関（かか）わりもない。」 „Semmi közöm sincs a politikához.”

かかわりなく 【係わりなく、関わりなく】 kakavarinaku 2019-09-25
◆ függetlenül 「性別（せいべつ）にかかわりなく誰（だれ）でも活動（かつどう）に参加（さんか）できる。」 „Nemtől függetlenül bárki részt vehet a tevékenységünkben.”

かかわりのある 【係わりのある、関わりのある】 kakavarinoaru 2019-09-25
◆ köze van hozzá 「僕（ぼく）は（わ）政治（せいじ）には（わ）何（なん）の関（かか）わりもない。」 „Semmi közöm sincs a politikához.”
◆ szerepet játszik （登場する） 「ハンガリーの歴史（れきし）に関（かか）わりのある人物（じんぶつ）。」 „A magyar történelemben szerepet játszó személy.”

かかわりあい 【係わり合い、関わり合い】 kakavariai 2022-06-19
◆ belekeveredés （巻き込まれること） 「この事件（じけん）に関（かか）わり合（あ）いになりたくない。」 „Nem akarok belekeveredni ebbe az ügybe.”
◆ kölcsönös kapcsolat （互いに） 「行政（ぎょうせい）と民間（みんかん）の係（かか）わり合（あ）い」 „politika és nép kölcsönös kapcsolata”
◆ viszonyulás （互いに） 「障害（しょうがい）のある子（こ）どもとの係（かか）わり合（あ）い」 „fogyatékos gyerekekhez való viszonyulás”