【割】 8...

わりきった 【割り切った、割りきった】 varikitta 2023-09-01
◆ racionális （合理的な） 「割（わ）り切（き）った考（かんが）え方（かた）だ。」 „Racionális gondolkozásmód.”

わりきる 【割り切る、割りきる】 varikiru 2023-09-11
◆ anyagi oldalát nézi 「仕事（しごと）は（わ）好（す）きでは（わ）ないが割（わ）り切（き）って働（はたら）きます。」 „Nem szeretem a munkámat, de az anyagi oldalát nézve dolgozom.”
◆ észérvekkel gondolkozik 「彼（かれ）は（わ）ろくでなしだと分（わ）かっているけど割（わ）り切（き）れない。」 „Tudom, hogy semmirekellő ember, mégsem akarok észérvekkel gondolkozni.”
◆ igazol 「それは（わ）理屈（りくつ）だけでは（わ）割（わ）り切（き）れない。」 „Ezt nem lehet csupán logikával igazolni.”
◆ maradék nélkül oszt 「９（きゅう）は（わ）３（さん）で割（わ）り切（き）れる。」 „A három maradék nélkül osztja a kilencet.”
◆ nem érzelgősködik （感情的ではない） 「それは（わ）もっと割（わ）り切（き）って考（かんが）えて下（くだ）さい。」 „Ne érzelgősködj ezen annyit!”
◇ わりきった 【割り切った、割りきった】 varikitta racionális （合理的な） 「割（わ）り切（き）った考（かんが）え方（かた）だ。」 „Racionális gondolkozásmód.”
◇ わりきれない 【割り切れない、割りきれない】 varikirenai nem osztható 「３（さん）で割（わ）り切（き）れない数字（すうじ）」 „hárommal nem osztható szám”

わりきれない 【割り切れない、割りきれない】 varikirenai 2022-01-23
◆ érthetetlen 「この政策（せいさく）は（わ）どう見（み）ても割（わ）り切（き）れないところがある。」 „Bárhogy is nézem, ez az intézkedés érthetetlen.”
◆ nem osztható 「３（さん）で割（わ）り切（き）れない数字（すうじ）」 „hárommal nem osztható szám”

わりきれる 【割り切れる、割りきれる】 varikireru 2021-12-23
◆ meggyőző 「増税（ぞうぜい）の理由（りゆう）を聞（き）いて割（わ）り切（き）れない気持（きも）ちです。」 „Nem volt meggyőző az érv az adóemelésre.”
◆ osztható 「９（きゅう）は（わ）３（さん）で割（わ）り切（き）れる。」 „Kilenc osztható hárommal.”
◇ わりきれない 【割り切れない、割りきれない】 varikirenai érthetetlen 「この政策（せいさく）は（わ）どう見（み）ても割（わ）り切（き）れないところがある。」 „Bárhogy is nézem, ez az intézkedés érthetetlen.”

わりだし 【割出し、割り出し、割りだし】 varidasi 2016-01-29
◆ kiszámítás
◆ varidasi （相撲で）

わりだす 【割り出す、割出す、割りだす】 varidaszu 2021-12-23
◆ kikövetkeztet （推測する） 「写真（しゃしん）から撮影（さつえい）場所（ばしょ）を割（わ）り出（だ）した。」 „A fényképből kikövetkeztettem, hogy hol készülhetett.”
◆ kiszámít （算出する） 「経過時間（けいかじかん）から速度（そくど）を割（わ）り出（だ）した。」 „Az eltelt időből kiszámította a sebességet.”

わりと 【割と、割りと】 varito 2021-12-19
◆ aránylag 「この商品（しょうひん）は（わ）割（わ）りと安（やす）い。」 „Ez az áru aránylag olcsó.”
◆ eléggé 「この料理（りょうり）は（わ）割（わり）と美味（おい）しい。」 „Ez az étel eléggé finomra sikerült.”
◆ viszonylag 「この香水（こうすい）の香（かお）りは（わ）割（わり）と長持（ながも）ちする。」 „Ennek a kölninek viszonylag sokáig megmarad az illata.”