【押】 8...

おされぎみ 【押され気味】 oszaregimi 2022-06-18
◆ enyhe hátrány 「押（お）され気味（ぎみ）に試合（しあい）を進（すす）められた。」 „Enyhe hátránnyal folyt a mérkőzés.”

おし 【押し】 osi 2023-09-11
◆ jelentőség 「彼（かれ）の言（い）うことは（わ）押（お）しが利（き）く。」 „Jelentőséggel bírnak a szavai.”
◆ leszorítás 「この石（いし）は（わ）漬物（つけもの）の押（お）しになっている。」 „Ezzel a kővel szorítom le a savanyúságot.”
◆ lökés 「あと一（ひと）押（お）しで彼（あ）は（わ）きっとこの契約（けいやく）に同意（どうい）する。」 „Már csak egy kis lökés kell, és bele fog egyezni a szerződésbe.”
◆ nyomás
◆ rámenősség 「押（お）しが強（つよ）い人（ひと）」 „rámenős ember”
◆ tolás
◆ törtetés 「押（お）しが弱（よわ）い性格（せいかく）」 „nem törtető típus”
◇ ごりおしして 【ごり押しして、鮴押しして、ゴリ押しして】 goriosisite tűzzel-vassal 「ごり押（お）しして法案（ほうあん）を通（とお）させた。」 „Tűzzel-vassal átnyomta a törvényjavaslatot.”
◇ しりおし 【尻押し】 siriosi uszítás （けしかけること）
◇ しりおし 【尻押し】 siriosi hátulról segítés
◇ ひたおしする 【ひた押しする、直押しする】 hitaosiszuru folyamatosan nyom 「エレベーターのボタンをひた押（お）しした。」 „Folyamatosan nyomja a liftgombot.”

おしあいへしあい 【押し合い圧し合い、押し合いへし合い、押しあいへしあい】 osiaihesiai 2018-12-01
◆ tolongás
◆ tulakodás

おしあう 【押し合う、押しあう、押合う】 osiau 2021-09-27
◆ dulakodik （戦って） 「セールで客（きゃく）が押（お）し合（あ）っていた。」 „A leértékelésen a vásárlók dulakodtak.”
◆ egymást taszigál 「二人（ふたり）は（わ）押（お）し合（あ）っていた。」 „Ketten egymást taszigálták.”
◆ lökdösődik 「車両（しゃりょう）で乗客（じょうきゃく）が押（お）し合（あ）っていた。」 „A vonatkocsiban lökdösődtek az utasok.”
◆ tolakszik 「人（ひと）は（わ）ホームで押（お）し合（あ）っていた。」 „A peronon tolakodtak az emberek.”
◆ tülekedik 「広場（ひろば）でデモ隊（たい）が押（お）し合（あ）っていた。」 „A téren tülekedtek a tüntetők.”

おしあげる 【押し上げる、押しあげる】 osiageru 2021-09-27
◆ emel 「リーダーに押（お）し上（あ）げられた。」 „Vezetővé emelték.”
◆ felnyom 「ニュースが物価（ぶっか）を押（お）し上（あ）げた。」 „A hír felnyomta az árakat.”
◆ feltaszít 「サングラスを押（お）し上（あ）げた。」 „Feltaszítottam a napszemüvegem.”