【拾】 8...

ひろいあつめる 【拾い集める】 hiroiacumeru 2022-11-26
◆ felszedeget 「こぼれた豆（まめ）を床（ゆか）から拾（ひろ）い集（あつ）めた。」 „Felszedegettem a lehullott babszemeket a földről.”
◆ összeszed 「公園（こうえん）で空（あ）き缶（かん）を拾（ひろ）い集（あつ）めた。」 „Összeszedtem parkban az üres sörösdobozokat.”

ひろう 【拾う】 hirou 2023-04-04
❶ felszed 「ゴミを拾（ひろ）った。」 „Felszedtem a szemetet.”
❷ felvesz 「バス停（てい）で友達（ともだち）を拾（ひろ）った。」 „A buszmegállóban felvettem a barátomat.”
❸ talál 「道（みち）でネックレスを拾（ひろ）った。」 „Az utcán találtam egy nyakláncot.”
◆ felfog 「マイクは（わ）背景（はいけい）の雑音（ざつおん）まで拾（ひろ）った。」 „A mikrofon felfogta a háttérzajt is.”
◆ felkap 「ゴミを拾（ひろ）った。」 „Felkaptam a szemetet.”
◆ kiválogat （選び取る） 「新聞（しんぶん）から情報（じょうほう）を拾（ひろ）った。」 „Kiválogattam az újságból a híreket.”
◆ leint 「道（みち）でタクシーを拾（ひろ）った。」 „Az úton leintettem egy taxit.”
◆ rátalál 「チャンスを拾（ひろ）った。」 „Rátaláltam egy lehetőségre.”
◆ szed 「ボランティア達（たち）は（わ）毎朝（まいあさ）公園（こうえん）のゴミを拾（ひろ）った。」 „Az önkéntesek reggelente szemetet szedtek a parkban.”
◆ válogat （選び取る） 「取材（しゅざい）で町（まち）の若者（わかもの）たちの声（こえ）を拾（ひろ）った。」 „A városi fiatalok véleményéből válogatva készítettem riportot.”
◇ いのちをひろう 【命を拾う】 inocsi-o hirou megmenekül 「パイロットは（わ）パラシュートで命（いのち）を拾（ひろ）った。」 „A pilóta ejtőernyővel megmenekült.”
◇ かちゅうのくりをひろう 【火中の栗を拾う】 kacsúno kuri-o hirou tűzbe megy 「友達（ともだち）のために火中（かちゅう）の栗（くり）を拾（ひろ）う。」 „Tűzbe megy a barátjáért.”
◇ かちをひろう 【勝ちを拾う】 kacsi-o hirou ölébe hull a győzelem 「運（うん）よく勝（か）ちを拾（ひろ）った。」 „Szerencsémre az ölembe hullott a győzelem.”
◇ くるまをひろう 【車を拾う】 kuruma-o hirou taxit fog 「道（みち）で車（くるま）を拾（ひろ）った。」 „Az utcán taxit fogtam.”
◇ こううんをひろう 【幸運を拾う】 kóun-o hirou belebotlik a szerencsébe 「幸運（こううん）を拾（ひろ）ったんじゃないの？」 „Azt hiszem, belebotlottál a szerencsébe!”
◇ しろぼしをひろう 【白星を拾う】 sirobosi-o hirou győzelmet szerez 「選手（せんしゅ）は（わ）白星（しろぼし）を拾（ひろ）った。」 „A sportoló győzelmet szerzett.”
◇ ほねをひろう 【骨を拾う】 hone-o hiró összeszedi a csontokat （遺骨を拾う）
◇ ほねをひろう 【骨を拾う】 hone-o hiró befejezi, amit más elkezdett （始末をする）
◇ ほねをひろう 【骨を拾う】 hone-o hiró gondoskodik róla halála után （死後のめんどうをみる）

しゅうとく 【拾得】 sútoku 2020-08-17
◆ megtalálás

しゅうとくする 【拾得する】 sútokuszuru 2020-08-17
◆ talál 「遺失物（いしつぶつ）を拾得（しゅうとく）した。」 „Találtam egy elvesztett tárgyat.”

しゅうとくぶつ 【拾得物】 sútokubucu 2009-11-11
◆ talált tárgy