【火】 8...

ひがないところにけむりはたたない 【火がない所に煙は立たない】 higanaitokoronikemurihatatanai 2020-07-25
◆ nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél

ひがでる 【火が出る】 higaderu 2020-07-25
◆ tűz keletkezik 「塗料（とりょう）の貯蔵所（ちょぞうしょ）から火（ひ）が出（で）た 。」 „A festéktárolóban keletkezett tűz.”

ひがきえたような 【火が消えたような】 higakietajóna 2020-07-25
◆ kihalt 「少子化（しょうしか）で村（むら）は（わ）火（ひ）が消（き）えたようになった。」 „A kevés gyermekszületés miatt falu kihalt lett.”
◆ melegségét vesztett 「火（ひ）の消（き）えたような家庭（かてい）になってしまった。」 „Melegségét vesztett családdá váltak.”

ひがつく 【火がつく、火が点く】 higacuku 2020-07-25
◆ gyúl
◆ gyullad 「しめった薪（まき）は（わ）火（ひ）がつきにくい。」 „A vizes tűzifa nehezen gyullad.”
◆ meggyullad 「濡（ぬ）れた木（き）は（わ）火（ひ）がつきにくかった。」 „A nedves fa nem akart meggyulladni.”
◆ tüzet fog 「吸殻（すいがら）から枯葉（かれは）に火（ひ）が付（つ）いた。」 „A száraz avar tüzet fogott a csikktől.”
◇ おしりにひがつく 【お尻に火が付く、お尻に火がつく】 osirinihigacuku körmére ég a munka 「お尻（しり）に火（ひ）が付（つ）くまで働（はたら）かない。」 „Csak akkor kezdek el dolgozni, amikor már a körmömre ég a munka.”

ひだるま 【火達磨、火だるま】 hidaruma 2020-10-10
◆ égő test
◆ tűzgolyó

ひだるまになって 【火達磨になって、火だるまになって】 hidarumaninatte 2023-03-05
◆ tűzzel-vassal 「たとえ火達磨（ひだるま）になっても行政（ぎょうせい）改革（かいかく）を断行（だんこう）する。」 „Akár tűzzel-vassal is véghez viszem a kormányzati reformot.”

ひだるまになる 【火達磨になる、火だるまになる】 hidarumaninaru 2020-10-09
◆ beborítják a lángok 「全身（ぜんしん）火（ひ）だるまになって焼死（しょうし）した。」 „Egészt testét beborították a lángok és meghalt.”
◇ ひだるまになって 【火達磨になって、火だるまになって】 hidarumaninatte tűzzel-vassal 「たとえ火達磨（ひだるま）になっても行政（ぎょうせい）改革（かいかく）を断行（だんこう）する。」 „Akár tűzzel-vassal is véghez viszem a kormányzati reformot.”

ひにつよい 【火に強い】 hinicujoi 2016-02-22
◆ tűzálló 「このカーテンは（わ）火（ひ）に強（つよ）い。」 „Ez a függöny tűzálló.”

ひにあたる 【火に当たる】 hiniataru 2020-07-25
◆ melegedik （体を温める） 「暖房（だんぼう）の火（ひ）に当（あ）たった。」 „A kályhánál melegedtem.”
◆ tűz éri 「火（ひ）に当（あ）たった部分（ぶぶん）が炭化（たんか）した。」 „Ahol tűz érte, elszenesedett.”