【申】 8...

もうしつける 【申しつける、申し付ける、申付ける】 mósicukeru 2019-06-06
◆ megmond （言いつける） 「すぐ来（く）るように申（もう）し付（つ）けた。」 „Megmondtam neki, hogy azonnal jöjjön.”
◆ utasítást ad （命令する） 「社長（しゃちょう）は（わ）生産（せいさん）を増（ふ）やすよう工場（こうじょう）に申（もう）しつけた。」 „Az igazgató utasítást adott a gyárnak a termelés bővítésére”

もうしいれ 【申し入れ、申入れ】 mósiire 2023-09-02
◆ ajánlat 「妥協（だきょう）の申（もう）し入（い）れを拒（こば）んだ。」 „Visszautasítottam a kompromisszumos ajánlatát.”
◆ előterjesztés （提案）
◆ indítvány 「弁護士（べんごし）は（わ）抗議（こうぎ）の申（もう）し入（い）れをした。」 „Az ügyvéd tiltakozó indítvány tett.”
◆ jelzés 「日本（にほん）政府（せいふ）は（わ）ハンガリー大使館（たいしかん）に申（もう）し入（い）れを行（い）った。」 „Japán jelzéseket tett a Magyar Nagykövetségnek.”
◆ kezdeményezés
◇ もうしいれをする 【申し入れをする、申入れをする】 mósiire-o szuru kezdeményez 「解約（かいやく）の申（もう）し入（い）れをした。」 „Szerződésbontást kezdeményeztem.”

もうしいれる 【申し入れる、申入れる】 mósiireru 2022-02-12
◆ ajánl （提案する） 「和解（わかい）を申（もう）し入（い）れた。」 „Megbékélést ajánlott.”
◆ előáll 「提案（ていあん）を申（もう）し入（い）れた。」 „Egy javaslattal állt elő.”
◆ indítványoz 「生産量（せいさんりょう）を増（ふ）やすことを申（もう）し入（い）れた。」 „A termelés növelését indítványozta.”
◆ jelez 「管理（かんり）会社（がいしゃ）に苦情（くじょう）を申（もう）し入（い）れた。」 „Jeleztem panaszomat az üzemeltető cégnek.”
◆ kér （申し込む） 「その件（けん）の再検討（さいけんとう）を申（もう）し入（い）れた。」 „Kértem az ügy felülvizsgálatát.”
◇ くじょうをもうしいれる 【苦情を申し入れる】 kudzsó-o mósiireru panaszkodik 「隣（となり）の人（ひと）にうるさいと苦情（くじょう）を申（もう）し入（い）れた。」 „A szomszédomnak panaszkodtam, hogy túl hangos.”

もうしいれをする 【申し入れをする、申入れをする】 mósiire-o szuru 2022-02-12
◆ kezdeményez 「解約（かいやく）の申（もう）し入（い）れをした。」 „Szerződésbontást kezdeményeztem.”

もうしかねる 【申しかねる、申し兼ねる】 mósikaneru 2022-02-12
◆ nehezére esik elmondani （言い兼ねる） 「申（もう）しかねますが、あなたの病気（びょうき）は（わ）再発（さいはつ）しています。」 „Nehezemre esik elmondani, de a betegsége kiújult.”

もうしで 【申し出、申出】 móside 2022-02-12
◆ ajánlat 「取引先（とりひきさき）の申（もう）し出（で）を受（う）けなかった。」 „Nem fogadtam el a partnercég ajánlatát.”
◆ javaslat
◆ jelzés 「私達（わたしたち）のホームページに間違（まちが）いがあるという申（もう）し出（で）を受（う）けた。」 „Jelzéseket kaptunk, hogy a honlapunk hibás.”