【着】 8...

はける 【履ける、佩ける、穿ける、着ける、帯ける】 hakeru 2016-02-28
◆ felmegy 「この靴（くつ）は（わ）履（は）けない。」 „Ez a cipő nem megy fel a lábamra.”

つけどころ 【付け所、着け所、付所、着所】 cukedokoro 2020-03-31
◆ irányulás
◇ めのつけどころ 【目の付け所、目の着け所、目の付所、目の着所】 menocukedokoro rálátás 「彼（かれ）は（わ）目（め）の付（つ）け所（どころ）が良（よ）い。」 „Jó a rálátása a dologra.”
◇ めのつけどころ 【目の付け所、目の着け所、目の付所、目の着所】 menocukedokoro meglátás 「彼（かれ）は（わ）目（め）の付（つ）け所（どころ）が違（ちが）う。」 „Más a meglátása.”

きこなし 【着こなし】 kikonasi 2016-04-24
◆ öltözködés 「着（き）こなしには（わ）興味（きょうみ）がない。」 „Nem érdekli az öltözködés.”

きこなす 【着こなす、着熟す】 kikonaszu 2021-11-10
◆ jól áll rajta 「モデルを見（み）て洋服（ようふく）を買（か）ったけど、私（わたし）は（わ）上手（うま）く着（き）こなせなかった。」 „A modellt látva vettem a ruhát, de rajtam nem állt jól.”
◆ tudja, hogyan kell hordani 「彼女（かのじょ）は（わ）上手（じょうず）に洋服（ようふく）が着（き）こなせる。」 „Tudja, hogyan kell hordani a ruhákat.”

きこむ 【着込む、着こむ】 kikomu 2016-03-28
◆ beöltözik （重ね着をする） 「寒（さむ）かったので暖（あたた）かい洋服（ようふく）を着（き）込（こ）んだ。」 „Beöltöztem a hideg miatt.”
◆ kiöltözik （ちゃんとした洋服をきる） 「儀式（ぎしき）にスーツを着込（きこ）んだ。」 „A ceremóniára kiöltöztem.”

きるてあげる 【着せてあげる】 kiruteageru 2018-11-07
◆ rásegít 「妻（つま）にコートを着せ（きる）てあげた。」 „Rásegítettem a kabátot a feleségemre.”

きせる 【着せる】 kiszeru 2023-09-06
◆ bevon （被せる） 「指輪（ゆびわ）に金（きん）を着（き）せた。」 „Arannyal vonta be a gyűrűt.”
◆ felad 「妻（つま）にコートを着（き）せた。」 „Feladtam a feleségemre a kabátot.”
◆ felvetet （衣服を） 「子供（こども）にセーターを着（き）せた。」 „A gyerekkel felvetettem a pulóvert.”
◆ nyakába varr 「無実（むじつ）の人（ひと）に罪（つみ）を着（き）せる。」 „Ártatlan ember nyakába varrja saját bűnét.”
◆ ráad （洋服を） 「赤（あか）ちゃんに服（ふく）を着（き）せた。」 „Ráadtam a csecsemőre a ruhát.”
◆ ráfog （罪を） 「知（し）らない男（おとこ）に殺人罪（さつじんざい）を着（き）せた。」 „Ráfogta a gyilkosságot egy ismeretlen emberre.”
◆ ráhárít 「同僚（どうりょう）に責任（せきにん）を着（き）せた。」 „Ráhárította a felelősséget a kollégájára.”
◇ おんにきせる 【恩に着せる】 on-nikiszeru elvárja, hogy hálás legyen 「彼（かれ）は（わ）助（たす）けてくれた事（こと）を何年（なんねん）も恩（おん）に着（き）せる。」 „Évekig elvárja, hogy hálás legyek, mert segített.”
◇ ぬれぎぬをきせる 【濡れ衣を着せる】 nureginu-o kiszeru ráken 「仲間（なかま）に強盗（ごうとう）の濡（ぬ）れ衣（ぎぬ）を着（き）せた。」 „Rákente a rablást a társára.”
◇ はかにふとんはきせられず 【墓に布団は着せられず】 hakani futon-va kiszeraredzu halott szülő nem segít （直訳）
◇ はにきぬきせない 【歯に衣着せない】 hanikinukiszenai nem válogatja meg a szavait 「歯（は）に衣（きぬ）着（き）せない意見（いけん）を言（い）った。」 „Nem válogatta meg a szavait, amikor a véleményét mondta.”
◇ はにきぬきせぬ 【歯に衣着せぬ】 hanikinukiszenu irgalmatlan （容赦ない） 「歯（は）に衣（きぬ）着（き）せぬ批判（ひはん）」 „irgalmatlan kritika”
◇ ふくをきせる 【服を着せる】 fuku-o kiszeru öltöztet 「子供（こども）に服（ふく）を着（き）せる。」 „Öltözteti a gyereket.”
◇ ようふくをきせる 【洋服を着せる】 jófuku-o kiszeru felöltöztet 「母親（ははおや）は（わ）赤（あか）ちゃんに洋服（ようふく）を着（き）せた。」 „Az anyuka felöltöztette a babát.”