【落】 8...

おち 【落ち】 ocsi 2021-11-30
◆ csattanó 「この冗談（じょうだん）には（わ）オチがない。」 „Ennek a viccnek nincs csattanója!”
◆ esés 「値段（ねだん）の落（お）ち幅（はば）」 „árak esésének mértéke”
◆ hiba 「計画（けいかく）に落（お）ちがあった。」 „Hiba volt a tervben.”
◆ kimaradás 「名簿（めいぼ）に落（お）ちがある。」 „Kimaradt valaki a névsorból.”
◆ poén 「今（いま）の話（はなし）のオチは（わ）何（なん）だったの？」 „Mi volt ebben a szövegben a poén?”
◆ romlás 「成績（せいせき）の落（お）ち」 „tanulmányi eredmény romlása”
◆ tisztítás 「この洗濯機（せんたくき）は（わ）落（お）ちが悪（わる）い。」 „Ez a mosógép rosszul tisztít.”
◆ vég （結末） 「欲張（よくば）りすぎると失敗（しっぱい）するのがオチだ。」 „A túlzott mohóságnak kudarc a vége.”
◇ がたおち 【がた落ち】 gataocsi meredek zuhanás
◇ クイーンおち 【クイーン落ち】 kuín-ocsi vezérfór 「クイーン落（お）ちで子供（こども）とチェスをした。」 „Vezérfórt adva sakkoztam a gyerekkel.”
◇ けんりおち 【権利落ち】 kenriocsi osztalékjog megszűnése （配当の）
◇ こまおち 【駒落ち】 komaocsi fór
◇ はいとうおち 【配当落ち】 haitóocsi osztalék után 「配当落（はいとうお）ち予想（よそう）株価（かぶか）」 „osztalékfizetés után várható részvényár”
◇ みやこおち 【都落ち】 mijakoocsi vidékre menekülés （地方に逃げること）

おちくぼむ 【落ち窪む、落ち凹む、落ちくぼむ】 ocsikubomu 2021-11-30
◆ beesik 「落（お）ちくぼんだ目（め）」 „beesett szemek”

おちこぼれ 【落ちこぼれ、落ち零れ】 ocsikobore 2020-06-16
◆ lemaradt diák （ついていけない児童）
◆ maradék （残り物）
◆ szétszóródott dolog （散らばっているもの）

おちこぼれる 【落ちこぼれる、落ち零れる】 ocsikoboreru 2020-06-18
◆ kiömlik 「米（こめ）が皿（さら）から落（お）ちこぼれた。」 „A tányérból kiömlött a rizs.”
◆ lemarad 「大学（だいがく）に入（はい）ったものの落（お）ちこぼれている。」 „Bekerült az egyetemre, de le van maradva.”

おちこむ 【落ち込む、落ちこむ】 ocsikomu 2023-09-16
◆ beleesik （落ちる）
◆ búslakodik 「試験（しけん）に失敗（しっぱい）したので落（お）ち込（こ）んでいた。」 „Búslakodtam mert nem sikerült a vizsgám.”
◆ búsul 「落（お）ち込（こ）まないで！」 „Ne búsulj!”
◆ elkedvetlenedik 「仕事（しごと）で失敗（しっぱい）して落（お）ち込（こ）んだ。」 „Elkedvetlenedtem, mert nem sikerült a munkám.”
◆ hirtelen alacsonyabb lesz （急に低くなる） 「この辺（あた）りの地面（じめん）は（わ）落（お）ち込（こ）んでいる。」 „Errefelé a föld hirtelen alacsonyabb.”
◆ lelombozódik 「試合（しあい）の結果（けっか）を聞（き）いたら落（お）ち込（こ）んだ。」 „Amikor meghallottam a meccs végeredményét, lelombozódtam.”
◆ le van törve 「すごく落（お）ち込（こ）んでいるように見（み）えるけど。」 „Úgy látom nagyon le vagy törve.”
◆ magába roskad 「友達（ともだち）の訃報（ふほう）で落（お）ち込（こ）んでいた。」 „A barátja halálhírére magába roskadt.”
◆ rossz a hangulata 「落（お）ち込（こ）んでいたので楽（たの）しい音楽（おんがく）をかけた。」 „Rossz volt a hangulatom, ezért feltettem egy vidám zenét.”
◆ rossz a kedve 「落（お）ち込（こ）んでいたので誰（だれ）とも会（あ）いたくなかった。」 „Rossz volt a kedvem, nem akartam látni senkit.”
◆ visszaesik 「輸入品（ゆにゅうひん）消費（しょうひ）は（わ）落（お）ち込（こ）んだ。」 „Az importcikkek fogyasztása visszaesett.”