【試】 8...

ためしぎり 【試し切り、試し斬り】 tamesigiri 2019-05-30
◆ vágáspróba

ためしばん 【試し版】 tamesiban 2017-02-09
◆ teszt verzió

ためしざん 【試し算】 tamesizan 2022-06-10
◆ ellenőrzés
◆ utánaszámolás

ためしざんをする 【試し算をする】 tamesizan-o szuru 2022-06-10
◆ utánaszámol 「電卓（でんたく）で掛（か）け算（ざん）の結果（けっか）の試（ため）し算（ざん）をした。」 „Számológéppel utánaszámoltam a szorzás végeredményének.”

ためす 【試す】 tameszu 2023-08-30
◆ kipróbál 「新（あたら）しい食器洗（しょっきあら）い機（き）を試（ため）してみる。」 „Kipróbálom az új mosogatógépet.”
◆ próbál 「試（ため）したけれども成功（せいこう）しなかった。」 „Próbáltam, de nem sikerült.”
◆ próbára tesz 「夫（おっと）がどのくらい我慢強（がまんづよ）いか試（ため）した。」 „Próbára tettem a férjem türelmét.”
◆ tesztel （テストする） 「新（あたら）しい方法（ほうほう）を試（ため）した。」 „Új módszert tesztelt.”
◇ ためしてみる 【試してみる】 tamesitemiru belekóstol 「軍隊（ぐんたい）の生活（せいかつ）を試（ため）してみた。」 „Belekóstolt a katonaéletbe.”
◇ ためしてみる 【試してみる】 tamesitemiru megpróbál 「あらゆる方法（ほうほう）を試（ため）してみた。」 „Mindent megpróbáltam.”
◇ どきょうをためす 【度胸を試す】 dokjó-o tameszu próbára teszi a bátorságát 「あなたの度胸（どきょう）を試（ため）しただけです。」 „Csak próbára akartam tenni a bátorságodat.”

こころみ 【試み】 kokoromi 2020-07-15
◆ kísérlet 「最初（さいしょ）の試（こころ）みは（わ）駄目（だめ）でした。」 „Első kísérletre nem sikerült.”
◆ próbálkozás 「新（あたら）しい試（こころ）みを行（おこな）った。」 „Újabb próbálkozást tettem.”

こころみに 【試みに】 kokoromini 2023-09-16
◆ próbaképpen （試しに）

こころみる 【試みる】 kokoromiru 2025-06-20
◆ erőfeszítést tesz （努力する） 「収益（しゅうえき）改善（かいぜん）を試（こころ）みる。」 „Erőfeszítést tesz a jövedelmezőség javítására.”
◆ megkísérel 「脱獄（だつこく）を試（こころ）みた。」 „Megkíséreltem a szökést.”
◆ megreszkíroz （ある程度のリスクを伴うものを） 「パイロットは（わ）嵐（あらし）の中（なか）で着陸（ちゃくりく）を試（こころ）みた。」 „A pilóta a viharban megreszkírozta a leszállást.”
◆ próbálkozik 「新（あたら）しい方法（ほうほう）を試（こころ）みる。」 „Egy új módszerrel próbálkozik.”