【超】 8...

こしたことわない 【超したことはない】 kositakotovanai 2016-03-21
◆ nincs annál jobb （ーに超したことはない） 「冬（ふゆ）に暖（あたた）かい布団（ふとん）に入（はい）るに越（こ）したことはない。」 „Nincs annál jobb, mint télen belebújni a meleg ágyikóba.”

こす 【越す、超す】 koszu 2023-09-12
◆ átmegy 「峠（とうげ）を越（こ）した。」 „Átment a hágón.”
◆ átvészel 「病人（びょうにん）の命（いのち）は（わ）一年（いちねん）を越（こ）した。」 „A beteg átvészelt egy évet.”
◆ jön （来る）
◆ költözik 「新居（しんきょ）に越（こ）した。」 „Új lakásba költöztem.”
◆ lehagy 「私（わたし）の身長（しんちょう）は（わ）姉（あね）を越（こ）した。」 „Lehagytam a növésben a nővéremet.”
◆ meghalad 「還暦（かんれき）を越（こ）した。」 „Meghaladtam a 60 éves kort.”
◆ megy （行く）
◆ túlfolyik 「水（みず）は（わ）堤防（ていぼう）を越（こ）した。」 „A víz túlfolyt a gáton.”
◆ túljut 「難所（なんしょ）を越（こ）した。」 „Túljutottam a nehezén.”
◆ túlmegy 「彼（かれ）の態度（たいど）は（わ）度（ど）を越（こ）している。」 „A viselkedése túlment a határon.”
◆ túl van 「彼（かれ）は（わ）４０歳（よんじゅっさい）を越（こ）した。」 „Túl van a negyvenen.”
◇ おこしいただく 【お越し頂く、お越しいただく】 okosiitadaku elfárad 「お越（こ）し頂（いただ）いて有（あ）り難（がと）うございます。」 „Köszönöm, hogy elfáradt hozzánk!”
◇ おこしくださる 【お越し下さる、お越しくださる】 okosikudaszaru idefárad 「お越（こ）し下（くだ）さってありがとうございます。」 „Köszönöm, hogy idefáradt!”
◇ おこしくださる 【お越し下さる、お越しくださる】 okosikudaszaru ellátogat 「またお越（こ）しください！」 „Kérjük, látogasson el újra hozzánk!”
◇ こしたことがない 【越したことがない、超したことがない】 kositakotoganai nem árt 「注意深（ちゅういぶか）いに越（こ）したことがない。」 „Nem árt óvatosnak lenni.”
◇ せんをこす 【先を越す】 szen-o koszu megelőz 「デートに誘（さそ）おうと思（おも）っていたところ先（せん）を越（こ）された。」 „Randira akartam hívni, de megelőztek.”
◇ とうげをこす 【峠を越す】 tóge-o koszu túljut a nehezén 「患者（かんじゃ）の病状（びょうじょう）は（わ）峠（とうげ）を越（こ）した。」 „A beteg túljutott a nehezén.”
◇ としをこす 【年を越す】 tosi-o koszu búcsúztatja az óévet
◇ としをこす 【年を越す】 tosi-o koszu szilveszterezik 「恋人（こいびと）と年（とし）を越（こ）した。」 „A kedvesemmel szilvesztereztem.”
◇ ふゆをこす 【冬を越す】 fuju-o koszu telel 「渡（わた）り鳥（どり）は（わ）南（みなみ）で冬（ふゆ）を越（こ）す。」 „A költözőmadarak délen telelnek.”
◇ ふゆをこす 【冬を越す】 fuju-o koszu kitelel 「花（はな）は（わ）冬（ふゆ）を越（こ）した。」 „A virág kitelelt.”
◇ またぎこす 【跨ぎ越す、またぎ越す】 matagikoszu átlép 「敷居（しきい）をまたぎ越（こ）した。」 „Átléptem a küszöbön.”