「あ」 71...

あい 【合い】 ai 2021-09-05
◆ átmenet
◆ együttes csinálás 「話（はな）し合（あ）い」 „megbeszélés”
◆ kölcsönös csinálás 「押（お）し合（あ）い」 „lökdösődés”
◆ környék （そのあたり） 「沖合（おきあい）」 „nyílt tenger környéke”
◆ köz
◆ milyenség （様子）
◇ あいぎ 【間着、合い着、合着】 aigi átmeneti öltözék
◇ あいことば 【合言葉】 aikotoba jelige
◇ あいことば 【合言葉】 aikotoba jelmondat 「『沈黙（ちんもく）は（わ）死（し）』を合言葉（あいことば）に戦（たたか）った。」 „A »hallgatás halál« jelmondatával harcolt.”
◇ あいことば 【合言葉】 aikotoba jelszó 「合言葉（あいことば）を知（し）らない。」 „Nem ismeri a jelszót.”
◇ あいふく 【合い服、合服、間服】 aifuku átmeneti ruha （間着）
◇ いいあい 【言い合い、言合い】 iiai szóváltás 「言（い）い合（あ）いになった。」 „Szóváltásba keveredtünk.”
◇ おみあい 【お見合い】 omiai házasságközvetítés 「お見合（みあ）いを３０回（さんじゅっかい）したけどいい人（ひと）に巡（めぐ）り合（あ）えません。」 „Már 30-szor voltam házasságközvetítésen, de nem találtam jó partnerre.”
◇ おりあい 【折り合い】 oriai megegyezés 「値段（ねだん）の折（お）り合（あ）いがついた。」 „Megegyeztünk az árban.”
◇ かかわりあい 【係わり合い、関わり合い】 kakavariai belekeveredés （巻き込まれること） 「この事件（じけん）に関（かか）わり合（あ）いになりたくない。」 „Nem akarok belekeveredni ebbe az ügybe.”
◇ ころあい 【頃合い】 koroai alkalom （しおどき） 「桜（さくら）が満開（まんかい）になる頃合（ころあ）いを見計（みはか）らった。」 „Megvárta az alkalmat, amíg teljesen kinyílik a cseresznyevirág.”
◇ せりあい 【競り合い、競合い】 szeriai vetélkedés
◇ つきあい 【付き合い、つき合い、付合い】 cukiai kapcsolat 「彼（かれ）との付（つ）き合（あ）いは（わ）長（なが）い。」 „Kapcsolatunk régi.”
◇ つりあい 【釣り合い、釣合い】 curiai egyensúly 「力（ちから）の釣（つ）り合（あ）いが崩（くず）れた。」 „Felbomlott az erőegyensúly.”
◇ であい 【出会い、出逢い、出遭い、出合い】 deai találkozás 「外国人（がいこくじん）との出会（であ）い」 „külföldiekkel való találkozás”
◇ どあい 【度合い】 doai mérték 「この機械（きかい）の操作（そうさ）は（わ）力（ちから）の度合（どあ）いが難（むずか）しい。」 „Ennek a gépnek a kezelésekor nehéz eltalálni az erőbevitel mértékét.”
◇ なれあい 【馴れ合い、なれ合い】 nareai összejátszás （共謀） 「彼（かれ）らには（わ）馴（な）れ合（あ）いがあるに違（ちが）いない。」 „Egészen biztosan összejátszanak.”
◇ はだあい 【肌合い】 hadaai tapintás （感触） 「本物（ほんもの）の革（かわ）の肌合（はだあ）いだ。」 „Olyan a tapintása, mint az igazi bőrnek.”
◇ ふれあい 【触れ合い、触れあい、触れ合い】 fureai érintkezés 「人（ひと）との触（ふ）れ合（あ）い」 „érintkezés emberekkel”
◇ もちあい 【持ち合い、持合い、保ち合い】 mocsiai kereszttulajdonlás 「株（かぶ）の持（も）ち合（あ）い」 „részvény kereszttulajdonlása”