【手】 71...

てにかける 【手にかける、手に掛ける】 tenikakeru 2021-02-11
◆ gondját viseli （世話をする）
◆ saját kezével nevel （育て上げる） 「手（て）にかけた豚（ぶた）を友人（ゆうじん）に譲（ゆず）った。」 „A saját kezemmel nevelt disznót a barátomnak adtam.”
◆ saját kezűleg öl meg （自らの手で殺す） 「愛人（あいじん）を手（て）に掛（か）けた。」 „Saját kezűleg ölte meg a szeretőjét.”

てにする 【手にする】 teniszuru 2022-05-26
◆ kézbe vesz （手に取る） 「図書館（としょかん）である本（ほん）を手（て）にして、読（よ）み始（はじ）めた。」 „A könyvtárban kézbe vettem egy könyvet, és olvasni kezdtem.”
◆ megkaparint （手に入れる） 「遺産（いさん）を手（て）にした。」 „Megkaparintotta az örökséget.”

てにつかない 【手につかない、手に付かない、手に着かない】 tenicukanai 2022-05-26
◆ nem tud koncentrálni 「心配事（しんぱいごと）があって仕事（しごと）が手（て）に付（つ）かない。」 „Az aggodalom miatt nem tudok a munkámra koncentrálni.”

てによって 【手によって】 tenijotte 2019-07-22
◆ keze által 「このピラミッドは（わ）奴隷（どれい）の手（て）によって作（つく）られた。」 „Ez a piramis rabszolgák keze által készült.”

てにのる 【手に乗る】 teninoru 2022-05-26
◆ bedől 「まんまと詐欺師（さぎし）の手（て）に乗（の）ってしまった。」 „Teljesen bedőltem a csalónak.”

てにあまる 【手に余る】 teniamaru 2023-09-09
◆ kifog 「この仕事（しごと）は（わ）手（て）に余（あま）る。」 „Kifog rajtam ez a munka.”
◆ nem bír 「重（おも）くて持（も）ち帰（かえ）るには（わ）手（て）にあまる。」 „Olyan nehéz, hogy nem bírom hazavinni.”

てにはいる 【手に入る】 tenihairu 2022-05-26
◆ kapható （店で売っている） 「この香辛料（こうしんりょう）は（わ）日本（にほん）では（わ）手（て）に入（はい）らない。」 „Ez a fűszer Japánban nem kapható.”
◆ megszerezhető
◆ megszerezve lesz 「好（す）きな作家（さっか）の新刊（しんかん）が手（て）に入（はい）った。」 „Megszereztem a kedvenc íróm új könyvét.”

てにいれる 【手に入れる】 teniireru 2022-05-26
◆ hozzájut 「コンサートのチケットを手（て）に入（い）れた。」 „Hozzájutottam egy koncertjegyhez.”
◆ kerít 「よく切（き）れるノコギリを手（て）に入（い）れた。」 „Kerítettem egy jó fűrészt.”
◆ megkaparint 「これを探（さが）し回（まわ）ってようやく手（て）に入（い）れました。」 „Kerestem, és sikerült végre megkaparintanom.”

てにとる 【手に取る】 tenitoru 2022-05-26
◆ kézbe vesz 「ナイフを手（て）に取（と）った。」 „Kezembe vettem a kést.”