「う」 702...

うたがいのよちがない 【疑いの余地がない】 utagainojocsiganai 2021-09-10
◆ kétségtelen 「この映画（えいが）が傑作（けっさく）であることは（わ）疑（うたが）いの余地（よち）がない。」 „Ez a film kétségtelenül remekmű.”
◆ megkérdőjelezhetetlen 「科学的（かがくてき）研究（けんきゅう）結果（けっか）は（わ）疑（うたが）いの余地（よち）がない。」 „A tudományos kutatások eredménye megkérdőjelezhetetlen.”

うたがいぶかい 【疑い深い】 utagaibukai 2021-09-10
◆ bizalmatlan 「疑（うたが）い深（ぶか）い人（ひと）」 „bizalmatlan ember”
◆ gyanakvó 「疑（うたが）い深（ぶか）い性格（せいかく）」 „gyanakvó természet”
◆ hitetlen
◆ kételkedő 「疑（うたが）い深（ぶか）い人（ひと）」 „kételkedő ember”
◆ kétkedő 「疑（うたが）い深（ぶか）い目（め）」 „kétkedő tekintet”
◆ rosszhiszemű

うたがいをさしはさむ 【疑いを差し挟む】 utagai-o szasihaszamu 2020-01-13
◆ kételkedik 「彼（かれ）の言葉（ことば）に疑（うたが）いを差（さ）し挟（はさ）んだ。」 „Kételkedtem a szavaiban.”

うたがいをはさむ 【疑いを挟む】 utagai-o haszamu 2021-10-27
◆ kételkedik 「法医学医（ほういがくい）は（わ）死因（しいん）に疑（うたが）いを挟（はさ）んだ。」 „A törvényszéki orvos kételkedett a halál okában.”

うたがう 【疑う】 utagau 2023-09-02
◆ firtat 「この重要性（じゅうようせい）を疑（うたが）うことは（わ）できない。」 „Ennek nem lehet firtatni a jelentőségét.”
◆ gyanakszik 「感染（かんせん）が疑（うたが）われた。」 „Fertőzésre gyanakodtak.”
◆ gyanít 「ウイルス感染（かんせん）が疑（うたが）われた」 „Vírusfertőzést gyanítottak.”
◆ gyanúsít 「彼（かれ）は（わ）殺人犯（さつじんはん）に疑（うたが）われている。」 „Emberöléssel gyanúsítják.”
◆ hánytorgat 「彼（かれ）は（わ）私（わたし）の勇気（ゆうき）を疑（うたが）った。」 „A bátorságomat hánytorgatta.”
◆ hitetlenkedik （信じられない） 「人々（ひとびと）は（わ）疑（うたが）うように話（はなし）を聞（き）いていた。」 „Az emberek hitetlenkedve hallgatták a történetet.”
◆ kételkedik 「判断（はんだん）を疑（うたが）った。」 „Kételkedett a döntésben.”
◆ kétell 「彼（かれ）に善意（ぜんい）があるか疑（うたが）った。」 „Kétellte, hogy jók a szándékai.”
◆ megkérdőjelez 「措置（そち）の必要性（ひつようせい）を疑（うたが）った。」 „Megkérdőjelezte az intézkedés szükségességét.”
◆ nem hisz 「自分（じぶん）の耳（みみ）を疑（うたが）った。」 „Nem hittem a fülemnek.”
◆ tamáskodik 「多（おお）くの人（ひと）が選挙（せんきょ）の公正（こうせい）さを疑（うたが）った。」 „Sokan tamáskodtak a választás tisztaságát illetően.”
◆ vitat 「候補者（こうほしゃ）の能力（のうりょく）を疑（うたが）った。」 „Vitatta a jelölt képességeit.”
◇ みみをうたがう 【耳を疑う】 mimi-o utagau nem hisz a fülének 「ニュースを聞（き）いて耳（みみ）を疑（うたが）った。」 „Nem hittem a fülemnek, amikor a híreket hallgattam.”
◇ めをうたがう 【目を疑う】 me-o utagau nem hisz a szemének 「新聞（しんぶん）を見（み）て目（め）を疑（うたが）った。」 „Nem hittem a szememnek, amikor az újságba néztem.”