「ク」 704...

くすぶる 【燻る】 kuszuburu 2023-09-10
◆ füstölög （煙だけがある） 「タバコの火（ひ）が燻（くすぶ）っている。」 „Füstölög a cigaretta.”
◆ füstölögve ég （煙を放って燃える） 「火（ひ）がくすぶっている。」 „A láng füstölögve égett.”
◆ gubbaszt （じっとする） 「こんな所（ところ）で燻（くすぶ）っているな。」 „Miért gubbasztasz itt?”
◆ kormoz （煙が出る） 「石油（せきゆ）ストーブが燻（くすぶ）っている。」 „Az olajkályhám kormoz.”
◆ lappang （潜む） 「ある問題（もんだい）が未解決（みかいけつ）のまま燻（くすぶ）っている。」 „Egy probléma megoldatlanul lappang.”
◆ meghúzódik （潜む） 「ある問題（もんだい）が燻（くすぶ）っている。」 „Van egy meghúzódó probléma.”
◆ meghúzza magát （身を寄せる） 「田舎（いなか）で燻（くすぶ）っている。」 „Vidéken húzta meg magát.”
◆ megragad （昇進しない、離れない） 「平社員（ひらしゃいん）で燻（くすぶ）っている。」 „Egyszerű alkalmazottként ragadt meg a cégnél.”
◆ nyomaszt （重苦しい） 「会社（かいしゃ）へ（え）の不満（ふまん）がくすぶっている。」 „Nyomaszt a vállalatom helyzete.”
◆ szürke élete van 「平社員（ひらしゃいん）で燻（くすぶ）っている。」 „Egyszerű alkalmazottként szürke élete van.”
◆ túlél （生き残る） 「野心（やしん）もなく燻（くすぶ）っている。」 „Ambícióim nincsenek, egyszerűen csak túlélek.”
◆ vitás （解決していない） 「戦争（せんそう）は（わ）終（お）わったものの、両国（りょうこく）の関係（かんけい）は（わ）燻（くすぶ）っている。」 „A háború véget ért, de a két ország kapcsolata még mindig vitás.”

くずまんじゅう 【葛饅頭】 kuzumandzsú 2022-06-22
◆ kuzumázas babpürégombóc

くすみ kuszumi 2023-04-22
◆ sötétedés
◆ szürkülés

くすむ kuszumu 2022-06-23
◆ elhomályosul 「くすんだガラス」 „elhomályosult üveg”
◆ elszürkül 「くすんだ煉瓦（れんが）」 „elszürkült tégla”
◆ megfakul 「彼（かれ）の名声（めいせい）は（わ）くすんでしまった。」 „Megfakult a híre.”
◆ nem kirívó 「くすんで見（み）える作品（さくひん）」 „nem kirívó alkotás”
◆ seszínű 「ほかの作品（さくひん）に比（くら）べると面白（おもしろ）くもなく、くすんで見（み）える。」 „Más alkotásokkal összehasonlítva unalmasnak, seszínűnek látszik.”
◆ sötét árnyalatú 「くすんだ赤（あか）」 „sötét árnyalatú piros”
◇ くすんだ kuszunda fakó 「くすんだ色（いろ）」 „fakó szín”
◇ くすんだ kuszunda szürke 「彼（かれ）は（わ）くすんだ存在（そんざい）です。」 „Ő egy szürke ember.”
◇ くすんで kuszunde homályosan 「山（やま）がくすんで見（み）える。」 „A hegy homályosan látszik.”