「お」 705...

おおぜい 【大勢、大ぜい】 ózei 2023-03-05
◆ kis ezren （俗語） 「葬式（そうしき）に人（ひと）が大勢（おおぜい）いた。」 „Kis ezren voltak a temetésen.”
◆ rengeteg 「不満（ふまん）を持（も）っている方（かた）は（わ）大勢（おおぜい）います。」 „Rengetegen elégedetlenek.”
◆ sokan 「大勢（おおぜい）の人（ひと）がコンサートに行（い）った。」 „Sokan mentek a koncertre.”
◆ sok ember 「大勢（おおぜい）の前（まえ）で話（はな）すと声（こえ）が震（ふる）える。」 „Ha sok ember előtt kell beszélnem, remeg a hangom.”
◇ おおぜいのひと 【大勢の人】 ózeinohito rengeteg ember 「戦争（せんそう）で大勢（おおぜい）の人（ひと）が殺（ころ）された。」 „A háborúban rengeteg embert megöltek.”
◇ かれもふくめておおぜい 【彼も含めて大勢】 karemofukumeteózei sokad maga 「私（わたし）も含（ふく）めて大勢（おおぜい）が同（おな）じ問題（もんだい）を抱（かか）えている。」 „Sokad magamnak van ez a problémája.”
◇ かれもふくめておおぜい 【彼も含めて大勢】 karemofukumeteózei többed maga 「私（わたし）も含（ふく）めて大勢（おおぜい）が同（おな）じ意見（いけん）です。」 „Többed magamnak ez a véleménye.”
◇ そのたおおぜい 【そのた大勢、その他大勢、其の他大勢】 szonotaózei sok más ember 「その他（た）大勢（おおぜい）の一人（ひとり）。」 „Egy ember a sok közül.”

おおぜいのひと 【大勢の人】 ózeinohito 2024-03-03
◆ rengeteg ember 「戦争（せんそう）で大勢（おおぜい）の人（ひと）が殺（ころ）された。」 „A háborúban rengeteg embert megöltek.”
◆ sokadalom 「大勢（おおぜい）の人（ひと）が集（あつ）まってきた。」 „Nagy sokadalom gyűlt össze.”
◆ sokaság

おおぜいのひとをつれて 【大勢の人を連れて】 ózeinohito-o curete 2021-02-25
◆ sokadmagával 「大勢（おおぜい）の人（ひと）を連（つ）れて来（き）た。」 „Sokadmagával jött.”

おおぜき 【大関】 ózeki 2021-09-23
◆ ózeki

おおせつかる 【仰せつかる、仰せ付かる】 ószecukaru 2023-09-10
◆ meg lesz bízva 「大役（たいやく）を仰（おお）せつかった。」 „Nagy feladattal bízták meg.”

おおせつける 【仰せつける、仰せ付ける】 ószecukeru 2023-09-22
◆ kinevez （任命する） 「審査員（しんさいん）を仰（おお）せつけられた。」 „Kinevezték vizsgálóbiztosnak.”
◆ megparancsol 「彼（かれ）らは（わ）切腹（せっぷく）を仰（おお）せつけられた。」 „Megparancsolták nekik, hogy kivessenek el harakirit.”
◆ parancsol 「お仰（おお）せつけ下（くだ）さい！」 „Tessék parancsolni!”

おおせる 【果せる、遂せる】 ószeru 2021-02-25
◆ sikeresen elvégez 「困難（こんなん）な仕事（しごと）をやりおおせた。」 „Sikeresen elvégezte a nehéz munkát.”
◇ にげおおせる 【逃げおおせる、逃げ了せる、逃げ果せる、逃げ遂せる】 nigeószeru elmenekül 「警察（けいさつ）から逃（に）げおおすことは（わ）できない。」 „A rendőrség elől nem lehet elmenekülni.”